1
00:00:07,080 --> 00:00:10,436
Produkce Jacquese Roitfelda
dárky

2
00:00:19,840 --> 00:00:23,879
Cinemacolor film od
Christian Jaque

3
00:00:23,880 --> 00:00:27,119
Na základě románu
napsal Emile Zola

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,559
Přehrávání obrazovky podle
Jean Ferry, Albert Valentin,

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,639
Dialogy Henri Jeanson

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,479
s Walterem Chiarim

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,319
a Paul Frankeur

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,199
s Elisou Cegani

9
00:01:05,640 --> 00:01:09,079
s Jacquesem Castelotem

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,319
a Noel Roquevert

11
00:01:12,320 --> 00:01:14,919
Fotografický ředitel
Christian Matras

12
00:01:14,920 --> 00:01:17,919
Scény Robert Gys

13
00:01:17,920 --> 00:01:20,719
Kostýmní výtvarník
Marcel Escoffier

14
00:01:20,720 --> 00:01:22,519
Střih Jacques Desagneaux

15
00:01:22,520 --> 00:01:24,375
Asistenti úprav
Claude Durand a Anne-Marie Jouvel

16
00:01:24,320 --> 00:01:26,379
Asistent režie: Raymond Vilette
Kameraman: Alain Douarinou

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,379
Manažer obsazení: Charles Meranger
Generální manažer výpravy: Jean Mottel

18
00:01:28,380 --> 00:01:33,999
Nastavte pomocníky dekoratérů
Pierre Duquesne, Olivier Girard,

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,172
Manažer: Roger Descoffre

20
00:01:35,160 --> 00:01:36,332
Asistent režie: Roland Bernard
Scénář: Simone Bourdarias

21
00:01:36,280 --> 00:01:37,452
Makeup: Maguy Vernadel
Vlasy: Jean Lalaurette

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,572
Paruky: Jules Chanteau
Kostýmy: Monique Plotin

23
00:01:38,560 --> 00:01:39,721
Fotografie: Raymond Voinquel

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,719
Hudba Georges Van Parys

25
00:01:42,720 --> 00:01:45,999
Výrobní ředitel
Vladimír Roitfeld

26
00:01:46,000 --> 00:01:49,479
Oblečení: Pierre Cardin, Irene Karinska,
Raymonde Catherine a Durandet

27
00:01:49,480 --> 00:01:53,119
Western Electric Recording: Jean Rieul
Asistenti: Marcel Corvaisier

28
00:01:53,120 --> 00:01:58,719
Natočeno ve Studios Parisiens
Speciální efekt: Lax

29
00:01:58,720 --> 00:02:02,119
Distribuuje Les Films Sirius

30
00:02:02,120 --> 00:02:05,772
Francouzsko-italská koprodukce
Jacques Roitfeld, F. J. F., Cygno Film

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,799
mohu?
<i>- </i> Požádali jste o slyšení?

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,235
Dostal jsem úvodní dopis.
<i>- </i> To byla chyba.

33
00:02:30,480 --> 00:02:33,427
Řekni to Jeho Veličenstvu
že hrabě Muff je ve své kanceláři.

34
00:03:01,960 --> 00:03:03,405
Ó. Císař!

35
00:03:04,040 --> 00:03:05,963
Jste dobří
rozpoznávám tváře, hraběnko.

36
00:03:15,200 --> 00:03:18,147
Dovolte mi předat své schopnosti
k císařovně.

37
00:03:18,400 --> 00:03:19,936
Jistě.

38
00:03:28,120 --> 00:03:32,159
Dobře, Muff at Je to vážné?
Stále dáváte výpověď?

39
00:03:32,160 --> 00:03:34,079
Pane, už jsem skoro celý sbalený.

40
00:03:34,080 --> 00:03:35,199
Žádné výčitky?

41
00:03:35,200 --> 00:03:37,282
S nekonečným smutkem.

42
00:03:38,120 --> 00:03:42,910
Co kdybych ti objednal
zůstat?

43
00:03:42,920 --> 00:03:44,599
Poslechl bych své svědomí.

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,239
Nesplnil bys svou povinnost?

45
00:03:46,240 --> 00:03:50,814
Moje povinnost mi říká
Musím se oddělit

46
00:03:52,680 --> 00:03:59,679
Když budete pokračovat, abdikujete
poskytnout svobodu nehodnému tisku.

47
00:03:59,680 --> 00:04:04,879
Když opustíš své schopnosti
do parlamentu, kde

48
00:04:04,880 --> 00:04:08,719
čemu říkají ve svém barbarském žargonu
rozklad kapitálu autority.

49
00:04:08,720 --> 00:04:13,749
Povolujete také opoziční kruhy
existovat tam, kde členové

50
00:04:13,760 --> 00:04:15,876
své vlastní rodiny
konspirovat proti vám.

51
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
Doufal jsem, že budu
Loyola Impéria.

52
00:04:20,400 --> 00:04:25,292
Jak vás lze slyšet v zemi
který toleruje, aby věda selhala Bohu.

53
00:04:26,280 --> 00:04:32,879
Role
2. prosince muži skončili.

54
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
Pokud vaše Veličenstvo nevidí
tady je něco špatně,

55
00:04:35,120 --> 00:04:38,294
Nevidím smysl dělat plány
v hořícím domě.

56
00:04:39,120 --> 00:04:45,159
Ale z tohoto domu utíkáte
je také domem prince a dědice.

57
00:04:45,160 --> 00:04:49,199
Moje oddanost není založena
na dynastiích, ale na náboženství.

58
00:04:49,400 --> 00:04:51,399
Proč jsi tak hluboce negativní?

59
00:04:51,400 --> 00:04:53,516
A co vy, Sire,
proč nejsi víc?

60
00:04:53,600 --> 00:04:56,001
Brýle, které vidíte u soudu.

61
00:04:56,080 --> 00:04:59,279
Vtrhla oplzlost, korupce
palác Tuileries.

62
00:04:59,280 --> 00:05:02,568
V doprovodu císařovny,
manželky velvyslanců se chovají jako nevěstky.

63
00:05:03,400 --> 00:05:06,839
Mám tě moc rád, abych se zlobil,
můj milý Muff at.

64
00:05:06,840 --> 00:05:09,275
Pane, tvoje slabost,
je moje největší starost.

65
00:05:09,360 --> 00:05:11,476
Ano. Opravdu.

66
00:05:11,520 --> 00:05:15,359
Mám velkou slabost,
pro vaši dispozici.

67
00:05:15,360 --> 00:05:17,624
Nikdy jsi to se mnou neměl snadné.
<i>Dám</i> vám to.

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,159
Mám jen jedno motto.
Servis.

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,276
Tak tedy. Sloužit.

70
00:05:23,200 --> 00:05:27,799
Chybí nám silné duše, Muffe.
Pobyt. ptám se vás.

71
00:05:27,800 --> 00:05:31,719
Prožili jsme spolu těžké chvíle.
Měli jsme stejné naděje.

72
00:05:31,720 --> 00:05:34,519
Málem jsme spolu zemřeli.
Triumfovali společně.

73
00:05:34,520 --> 00:05:36,879
Musíme spolu vydržet.

74
00:05:36,880 --> 00:05:40,680
Co říkáš, Muffe?
Muff at.

75
00:05:41,680 --> 00:05:42,579
Budiž.

76
00:05:43,360 --> 00:05:45,559
Teď pojďme mluvit vážně.

77
00:05:45,560 --> 00:05:49,599
Vévoda z Bassanaut měl
odejít k lůžku své ženy.

78
00:05:49,600 --> 00:05:53,119
Měl doprovázet
náš dnešní host,

79
00:05:53,120 --> 00:05:55,384
Prosím, udělejte mi laskavost
ho v této funkci nahradit.

80
00:05:56,000 --> 00:05:58,537
Princ ze Sardegne
je okouzlující muž.

81
00:05:59,400 --> 00:06:02,999
Budete s ním večeřet
a vzít ho do divadla.

82
00:06:03,000 --> 00:06:05,571
Tenhle druh zábavy znám
vás moc neoslovuje.

83
00:06:05,572 --> 00:06:08,399
Dávám ti své slovo
budete mít volno před půlnocí.

84
00:06:08,400 --> 00:06:12,132
Víte, co očekáváme
z návštěvy prince ze Sardegna.

85
00:06:12,280 --> 00:06:15,090
Je to dostatečný důvod k přijetí
mise, sire.

86
00:06:29,800 --> 00:06:33,418
Řekni Gastonovi, aby mi připravil oblek.
Dnes večer tady nebudu jíst.

87
00:06:34,000 --> 00:06:34,512
Je tady madame?

88
00:06:34,680 --> 00:06:37,342
Je tady s panem Faucherym
kdo se sem právě dostal.

89
00:06:42,960 --> 00:06:43,859
Ahoj Fauchery.

90
00:06:43,860 --> 00:06:44,966
Ahoj tati.

91
00:06:46,120 --> 00:06:48,639
Jak to, že jsi dovolil Estelle?
nosit tak hluboký výstřih?

92
00:06:48,640 --> 00:06:51,199
Pobav mě a převlékni se.
<i>- </i> Ale, tati!

93
00:06:51,200 --> 00:06:52,326
Prosím.

94
00:06:54,400 --> 00:06:56,152
Prosím posaďte se,
můj milý Fauchery.

95
00:06:56,120 --> 00:06:58,111
Přinesl jsem tě
návrh mého článku.

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,159
proč pláčeš?

97
00:07:08,160 --> 00:07:11,687
Ach, pane Venote, myslí si můj otec
můj výstřih vypadá neslušně.

98
00:07:11,840 --> 00:07:12,898
Ve vší spravedlnosti...

99
00:07:12,899 --> 00:07:15,087
Má naprostou pravdu.

100
00:07:15,400 --> 00:07:20,559
To je perfektní, ale je to zbytečné
jak jsem vzal zpět svou výpověď.

101
00:07:20,560 --> 00:07:22,312
jsem potěšen.

102
00:07:22,360 --> 00:07:25,319
Řekl jsi to císaři?
<i>- </i> Všechno, co si myslím. ujišťuji vás.

103
00:07:25,320 --> 00:07:28,279
Hraběnka mi o tom právě řekla
zasnoubení vaší půvabné dcery

104
00:07:28,280 --> 00:07:29,554
s poručíkem Philippem Hugonem.

105
00:07:29,555 --> 00:07:31,102
Jsou gratulace na místě?

106
00:07:31,103 --> 00:07:32,999
To je trochu předčasné.

107
00:07:33,000 --> 00:07:36,239
Musím doprovázet
princ Sardegna.

108
00:07:36,240 --> 00:07:37,992
Musím se na to obléknout.

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,032
Ještě jsem ti nepoděkoval
pro vaše Lilium.

110
00:07:48,120 --> 00:07:50,439
Kdo ti řekl, že jsou
moje oblíbené květiny?

111
00:07:50,440 --> 00:07:53,353
Jen jsem na tebe musel myslet
hádat, co se vám líbí.

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,455
Myslíš na mě?

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,346
zakazuji ti to.

114
00:07:57,360 --> 00:08:00,199
Nepočítejte s tím.
Já si to taky zakazuji

115
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
ale moje láska je silnější
než moje vůle.

116
00:08:02,480 --> 00:08:04,699
Buď zticha, pane.
Jsem upřímná žena.

117
00:08:06,160 --> 00:08:09,599
Nikdo, nikdo se nikdy neodvážil
aby se mnou mluvil tímto způsobem.

118
00:08:09,600 --> 00:08:11,204
Nikdo?

119
00:08:11,240 --> 00:08:15,894
Ctnost si musela udělat přátele
necitlivý, slepý, hluchoněmý.

120
00:08:15,920 --> 00:08:18,879
Bůh mě neučinil ctnostným,
Chtěl, abych byl šťastný.

121
00:08:18,880 --> 00:08:23,919
Poslouchejte Jeho vůli, protože je kolem vás.
<i>- </i> Hotovo?

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,627
Ano, madame.
Všechno jsem ti řekl.

123
00:08:25,760 --> 00:08:27,599
Miluji tě, toužím po tobě.

124
00:08:27,600 --> 00:08:30,194
Zanechávám ve vás dobrý dojem.

125
00:08:51,160 --> 00:08:53,492
Zeptejte se tisku.

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,730
Co ten princ sakra dělá?

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,359
Oblékl jsem se pro tuto příležitost.

128
00:09:00,360 --> 00:09:02,112
Připravil jsem jeho publikum,
a on se neukáže!

129
00:09:02,240 --> 00:09:05,359
Za koho si myslí, že jsem?
Kde byl vychován?

130
00:09:05,360 --> 00:09:08,399
Ital v něm?
Alexandr a Vladimír také.

131
00:09:08,400 --> 00:09:10,073
Byli však z Ruska.

132
00:09:10,800 --> 00:09:12,336
Večer ještě nekončí.

133
00:09:12,640 --> 00:09:16,338
Není konec? Není konec?
Třetí dějství právě začalo

134
00:09:16,720 --> 00:09:19,155
Nejsem přece rohožka.
<i>- </i> To není důležité!

135
00:09:19,160 --> 00:09:21,199
Je ti to jedno
o ohleduplnosti.

136
00:09:21,200 --> 00:09:25,039
Vy, sponzoři,
dokud budete sklízet zisky.

137
00:09:25,040 --> 00:09:28,959
Nemohl jsem si koupit cigarety
se zisky, které mi dáváte.

138
00:09:28,960 --> 00:09:31,520
o čem to mluvíš?
Kouříš jen doutníky.

139
00:09:33,720 --> 00:09:36,759
Je pravda, že se chceš zbavit
z Rose Mignon?

140
00:09:36,760 --> 00:09:37,852
Jste dobře informováni.

141
00:09:37,960 --> 00:09:39,849
Manžel je
docela vstřícný.

142
00:09:39,880 --> 00:09:41,323
Nikdy nenajdete nic lepšího.
<i>- </i> Ne.

143
00:09:41,324 --> 00:09:43,755
Ale je tu žena.
<i>- </i> A ona je bolest.

144
00:09:43,756 --> 00:09:45,039
Přesně.

145
00:09:45,040 --> 00:09:47,159
Říci.
Co si myslíš o Naně?

146
00:09:47,160 --> 00:09:48,571
Nana?
<i>- </i> Ano.

147
00:09:48,680 --> 00:09:51,239
V posteli. První třída.
Mimořádný.

148
00:09:51,240 --> 00:09:53,743
Desetkrát lepší než na pódiu.
Skvělé téma.

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,615
Nenechám se snadno ohromit.

150
00:09:57,040 --> 00:09:59,065
Lepší než Rose?
<i>- </i> Lepší než celá moje skupina.

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,913
Nevím, co to do ní vjelo,
ale s ní nemáte ani minutu.

152
00:10:01,914 --> 00:10:04,879
A je dobré povahy,
není složité.

153
00:10:04,880 --> 00:10:06,416
O nic se nestará,
ona nikoho nemiluje.

154
00:10:06,480 --> 00:10:07,559
Je to ideální.

155
00:10:07,560 --> 00:10:12,799
Steinere, když opustíš Rose,
Mignon se z toho nedostane.

156
00:10:12,800 --> 00:10:15,940
Už zná mého nástupce.
Velmi dobrý muž.

157
00:10:16,120 --> 00:10:20,599
Co jiného teď? <i>- </i> Steiner,
máš na ni nějaký vliv.

158
00:10:20,600 --> 00:10:22,238
Rose odmítá vstoupit na pódium
před deseti minutami.

159
00:10:22,320 --> 00:10:23,048
Co?

160
00:10:23,320 --> 00:10:25,755
Říká, že ne
chci minout prince ze Sardegne.

161
00:10:25,680 --> 00:10:26,988
Nikdy jsem nic takového neviděl!

162
00:10:27,400 --> 00:10:29,399
Ukážu vám to.
Princ ze Sardegne!

163
00:10:29,400 --> 00:10:31,599
Kde je ta holka?

164
00:10:31,600 --> 00:10:34,439
A jsi to ty, manžel,
sdělit mi tuto zprávu jen tak?

165
00:10:34,440 --> 00:10:35,953
Ach, ti manželé.
Všichni jsou stejní.

166
00:10:35,954 --> 00:10:38,628
co je to s tebou?
Odmítáte jít na pódium?

167
00:10:38,680 --> 00:10:41,422
Nebudu otevírat
pro Nanin vchod.

168
00:10:41,560 --> 00:10:43,517
Pokud nepůjdete na pódium
právě teď tě propouštím.

169
00:10:43,560 --> 00:10:44,425
S pořádným kopem do zadku!

170
00:10:44,520 --> 00:10:46,852
<i>- </i> Vyhozen? Steiner v tom má slovo.
On je ten, kdo platí.

171
00:10:46,853 --> 00:10:50,122
Ano, ale já jsem šéf.
Jít. Nechte hudbu hrát.

172
00:10:54,240 --> 00:10:56,322
Viděl jsi ten koláč?
<i>- </i> Ano, udělal.

173
00:10:56,760 --> 00:10:57,727
Promiň, starý chlapče.

174
00:10:57,680 --> 00:10:58,681
Neříkej to.

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,639
Ženy!
Respektuji pouze svou matku.

176
00:11:00,640 --> 00:11:02,938
Pořád je to kvůli tomu, kým je.

177
00:11:11,880 --> 00:11:15,498
Moje žena není špatná, že?
<i>- </i> Ano, já vím.

178
00:11:26,880 --> 00:11:31,199
Steinere, než začnete jednat.
Přemýšlejte o tom.

179
00:11:31,200 --> 00:11:33,157
Pro naše zájmy, my tři.

180
00:11:33,158 --> 00:11:35,236
Víš. Má nás oba ráda.

181
00:11:35,960 --> 00:11:41,839
Každopádně vám nic nebrání
strávit nějaký čas s Nanou.

182
00:11:41,840 --> 00:11:43,660
Naopak.

183
00:11:56,360 --> 00:12:00,058
Pouze placené publikum
tleská. To není fér.

184
00:12:00,960 --> 00:12:02,839
Nana!
<i>- </i> Dobrý večer.

185
00:12:02,840 --> 00:12:04,456
Má prince ze Sardegne
ještě dorazil?

186
00:12:04,400 --> 00:12:05,879
Obávám se, že teď nepřijde.

187
00:12:06,000 --> 00:12:07,058
škoda,
ale mohl se omluvit!

188
00:12:07,240 --> 00:12:09,572
Cizinci! Myslí si, že to zvládnou
co chtějí!

189
00:12:09,573 --> 00:12:12,639
Přemýšlel jsi o tom?
<i>- </i> Rozmyslete si to?

190
00:12:12,640 --> 00:12:15,450
Ano.
Ano, přemýšlel jsem o tom.

191
00:12:21,880 --> 00:12:24,508
Fontan, přirozeně.
Už jsi mě štípal do zadku?

192
00:12:24,720 --> 00:12:26,404
Co chceš?
Jsem velký sentimentál.

193
00:12:26,405 --> 00:12:29,599
Připomíná mi to násobné časy.
Vracím se na dobrá místa.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,639
Hloupý.

195
00:12:30,640 --> 00:12:33,919
Po představení mám
Šampaňské v mé šatně.

196
00:12:33,920 --> 00:12:35,479
Vy? jsi blázen?

197
00:12:35,480 --> 00:12:38,039
Mám narozeniny.
<i>- </i> Jednou za rok můžete být štědří.

198
00:12:38,040 --> 00:12:40,919
Jednou za deset let.
je mi 30.

199
00:12:40,920 --> 00:12:42,740
Už!

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,310
co mi to dáváš
k mým 30 narozeninám?

201
00:12:49,880 --> 00:12:51,587
Lituješ mě.

202
00:12:51,600 --> 00:12:54,919
Ne, nějaká naděje.
Víš, mám tě rád.

203
00:12:54,920 --> 00:12:56,263
Samozřejmě, že ano.

204
00:12:57,280 --> 00:13:02,172
Poslouchat. Přestaň s tím.
Přestaň mě štípat do zadku.

205
00:13:03,160 --> 00:13:07,404
Všechno jde, dokud
máte přidělenou základnu.

206
00:13:07,480 --> 00:13:10,290
Už jeden mám, moje banka!

207
00:13:13,040 --> 00:13:14,519
No, Steinere?

208
00:13:14,640 --> 00:13:17,719
Jedeme spolu ještě dnes večer?
<i>- </i> Přirozeně.

209
00:13:17,720 --> 00:13:20,701
Zarezervoval jsem si soukromý stánek.
Budeme mít klid a pohodu.

210
00:13:20,880 --> 00:13:23,952
Nerada vás ruší
v těch dobách, že?

211
00:13:28,600 --> 00:13:32,503
Jaké publikum!
Slyšíš to? Potlesk ve stoje.

212
00:13:42,440 --> 00:13:45,919
Netleskají vám.
Je to pro prince ze Sardegne.

213
00:13:45,920 --> 00:13:48,599
Věděl jsem to.
Škoda.

214
00:13:48,600 --> 00:13:50,625
Vy jste pryč, on je uvnitř
a jsem na řadě.

215
00:13:50,626 --> 00:13:54,319
To nejsi ty, je to tvůj kabát.
Každému její talent.

216
00:13:54,320 --> 00:13:58,079
S tímto vlakem nevidíte své nohy.

217
00:13:58,080 --> 00:14:00,071
Nepotřebuji svůj kabát
mít úspěch.

218
00:14:00,000 --> 00:14:01,820
v každém případě
je to kabát, kterému lidé tleskají.

219
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
Je to můj kabát, lidé tleskají.
Je to můj kabát, lidé tleskají.

220
00:14:04,640 --> 00:14:07,382
Pak <i>půjdu</i> bez toho.
Zde!

221
00:14:18,560 --> 00:14:22,394
Co? Pokud mě shledáš příliš nahá,
zakryj mě potleskem.

222
00:14:27,760 --> 00:14:31,492
Děkuji za vaši bravu.
Maestro, pojďme.

223
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Trik s kabátem, to bylo skvělé!
<i>- </i> Mimořádné.

224
00:14:38,840 --> 00:14:40,865
To jsi nemohl vymyslet?

225
00:14:43,040 --> 00:14:45,634
Jaké potěšení
chytá mě.

226
00:14:45,760 --> 00:14:51,159
Jaké štěstí mě naplňuje a točí...

227
00:14:51,160 --> 00:14:54,079
s tolika násilím.

228
00:14:54,080 --> 00:14:56,515
Proč cítím

229
00:14:57,080 --> 00:14:59,344
najednou tak šťastný

230
00:14:59,840 --> 00:15:02,159
a připraveni udělat

231
00:15:02,160 --> 00:15:05,079
tisíce extravagancí.

232
00:15:05,080 --> 00:15:11,645
tisíce.
Tisíce extravagancí.

233
00:15:12,840 --> 00:15:15,275
Okamžitě mi to bylo řečeno

234
00:15:15,280 --> 00:15:20,138
že můj milenec zavraždil mého manžela
jak mi slíbil.

235
00:15:20,280 --> 00:15:22,135
Okamžitě mi to bylo řečeno.

236
00:15:22,240 --> 00:15:26,404
Že můj milenec zavraždil mého manžela
jak mi slíbil.

237
00:15:34,320 --> 00:15:36,914
Oreste, tady jsi.

238
00:15:36,920 --> 00:15:39,799
Jaká krásná vražda.

239
00:15:39,800 --> 00:15:42,439
Zůstaň, prosím zůstaň.

240
00:15:42,440 --> 00:15:45,999
Jsem tvá odměna.

241
00:15:46,000 --> 00:15:48,799
A teď počkej.

242
00:15:48,800 --> 00:15:54,399
Pojďme se milovat a bavit se.

243
00:15:54,400 --> 00:15:57,381
Naše štěstí začíná.

244
00:15:57,440 --> 00:16:04,449
Naše štěstí začíná.
Naše štěstí začíná.

245
00:16:05,240 --> 00:16:07,914
Okamžitě mi to bylo řečeno.

246
00:16:07,920 --> 00:16:12,812
Že můj milenec zavraždil mého manžela
jak mi slíbil.

247
00:16:12,960 --> 00:16:14,234
Okamžitě mi to bylo řečeno.

248
00:16:14,240 --> 00:16:18,336
Že můj milenec zavraždil mého manžela
jak mi slíbil.

249
00:16:46,360 --> 00:16:49,119
Velmi rádi bychom představili
naše pocta mademoiselle Nana

250
00:16:49,120 --> 00:16:54,593
který je velmi atraktivní člověk.
<i>- </i> Není nic jednoduššího, Vaše Výsosti.

251
00:17:00,120 --> 00:17:04,739
Prosím, následujte mě, Vaše Výsosti.
Tudy, Vaše Výsosti.

252
00:17:10,840 --> 00:17:13,199
Všichni v mé šatně
na šampaňské.

253
00:17:13,200 --> 00:17:16,399
léčím se. <i>- </i> Tohle
musí být konec světa!

254
00:17:16,400 --> 00:17:19,239
Slyšel jsi?
Fontan pohostí všechny pitím.

255
00:17:19,240 --> 00:17:21,839
Kromě náhradníků
a malé části, samozřejmě.

256
00:17:21,840 --> 00:17:24,434
Všichni jsou zváni,
kromě všech.

257
00:17:26,320 --> 00:17:27,999
Mám takový hlad!

258
00:17:28,000 --> 00:17:29,991
Princ ze Sardegne
přišel přece.

259
00:17:30,080 --> 00:17:32,412
Ano, je to hezký muž.
Pěkný typ Sardégnese.

260
00:17:32,560 --> 00:17:34,608
Myslíte, že říkáme Sardagnese?

261
00:17:34,640 --> 00:17:35,539
Neříkáte jim sardinky!

262
00:17:36,000 --> 00:17:38,150
Francie, francouzština.
Sardegna, Sardegnese.

263
00:17:38,160 --> 00:17:40,199
Němci.
<i>- </i> Němci?

264
00:17:40,200 --> 00:17:41,395
zapomněl jsem.

265
00:17:42,040 --> 00:17:45,719
Přijde Vaše Výsost?
<i>- </i> Ne, ne, nechoď dovnitř. Jsem nahý.

266
00:17:45,720 --> 00:17:47,427
O důvod víc.
Je to vaše Výsost.

267
00:17:47,440 --> 00:17:50,990
Nemějte strach. Tito pánové vědí
jak vypadá hezká žena.

268
00:17:51,040 --> 00:17:52,792
Viděli tě na jevišti.
Není to tak?

269
00:17:52,960 --> 00:17:53,959
Přirozeně.

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,951
Pojď, Nano. Ukaž se.
My tě nesežereme.

271
00:17:55,960 --> 00:17:59,897
To nelze slíbit.
Docela nás dostala k jídlu.

272
00:18:02,280 --> 00:18:03,719
To je legrační.

273
00:18:03,720 --> 00:18:06,399
Pospěš si, Nano.
Čekáme na vás.

274
00:18:06,400 --> 00:18:08,004
minutu.
Sundávám si náramek.

275
00:18:08,040 --> 00:18:10,088
minutu.
Sundává si náramek.

276
00:18:10,760 --> 00:18:14,319
Je to poprvé, hrabě Muff,
že jsi přišel do toho divadla?

277
00:18:14,320 --> 00:18:15,833
Přišel jsem už dávno

278
00:18:15,840 --> 00:18:19,399
"La Boheme" a "The Green Suit"
hráli Alfred DE Musset.

279
00:18:19,400 --> 00:18:21,439
To nebylo
pod mým vedením.

280
00:18:21,440 --> 00:18:25,879
V těch dnech přicházeli lidé
pro hry, ne pro hezké dívky.

281
00:18:25,880 --> 00:18:29,639
Takže Nana.
<i>- </i> Už jdu, už jdu.

282
00:18:29,640 --> 00:18:32,039
Odpusťte mi, že jsem přijal
ty tak neformálně.

283
00:18:32,040 --> 00:18:35,465
Nemohl jsem odolat své touze
abych tě pochválil.

284
00:18:36,480 --> 00:18:39,359
Znáte hraběte Muffa?

285
00:18:39,360 --> 00:18:41,863
Neměl jsem to potěšení.
Hrabě Muff v.

286
00:18:42,880 --> 00:18:45,799
Nezůstávejte stát!
Prosím posaďte se.

287
00:18:45,800 --> 00:18:46,733
Ano, sedni, sedni.

288
00:18:46,680 --> 00:18:47,875
Nepřipadá vám to horké?

289
00:18:47,920 --> 00:18:51,538
Jak můžeš žít
v takové teplotě?

290
00:18:51,600 --> 00:18:54,439
Uklouznu
do něčeho pohodlnějšího.

291
00:18:54,440 --> 00:18:59,776
Líbilo se Vaší Výsosti naše hra?
<i>- </i> Velmi. Díky vám.

292
00:19:00,400 --> 00:19:02,399
Věřte tomu, co říkám.

293
00:19:02,400 --> 00:19:05,506
Vaše Výsost musí být
zvyklí na krásná představení.

294
00:19:05,560 --> 00:19:08,473
V Sardinii nejsme
zkažené jako v Paříži.

295
00:19:08,520 --> 00:19:10,670
Ale sardští umělci...

296
00:19:11,800 --> 00:19:13,074
Hej, miláčku.

297
00:19:13,480 --> 00:19:15,039
Promiň. Máte společnost.

298
00:19:15,040 --> 00:19:16,690
Vstupte, vstupte.
neboj se.

299
00:19:16,691 --> 00:19:19,879
Fontan, který hraje prince Pilada.
Vaše Výsosti, princi.

300
00:19:19,880 --> 00:19:21,879
Vaše Výsosti.
<i>- </i> Vy jste také jeden.

301
00:19:21,880 --> 00:19:24,952
Marquis DE Muff v.
<i>- </i> Hrabě DE Muff v.

302
00:19:24,960 --> 00:19:27,479
Ach, markýzi, hrabě!
Je to stejná marmeláda, ne?

303
00:19:27,480 --> 00:19:30,939
Prosím, omluvte mě.
Dnes mám narozeniny a...

304
00:19:31,000 --> 00:19:32,957
Léčí nás šampaňským.
Vezmeme brýle.

305
00:19:33,200 --> 00:19:35,248
Hortense, všechno je
v mé šatně.

306
00:19:35,280 --> 00:19:36,999
Kolik je Vám let?

307
00:19:37,000 --> 00:19:39,239
Mé Výsosti je 30, Vaše Výsosti.

308
00:19:39,240 --> 00:19:44,519
Být 30 v tomto divadle v Paříži,
v Nanině šatně,

309
00:19:44,520 --> 00:19:46,818
je to sen o princi.

310
00:19:47,000 --> 00:19:48,206
Není to tak?

311
00:19:48,207 --> 00:19:52,159
Jsem v tomto divadle každý den
v této šatně, můj sen...

312
00:19:52,160 --> 00:19:53,366
je... já nevím.

313
00:19:53,320 --> 00:19:55,584
Vždycky sním, že je 1000 franků
chybí v pokladně.

314
00:19:55,680 --> 00:19:56,806
Noční můra.

315
00:19:56,880 --> 00:19:59,315
Včera v noci se mi zdálo, že jsi mi dal
1000 franků příliš mnoho.

316
00:19:59,680 --> 00:20:02,012
To byla ta chyba.

317
00:20:02,080 --> 00:20:04,515
Tady jsou brýle
a šampaňské.

318
00:20:05,160 --> 00:20:07,049
Děkuju.
<i>- </i> Vaše Výsosti.

319
00:20:07,160 --> 00:20:08,605
Dejte skleničku kostýmní dámě.

320
00:20:08,720 --> 00:20:12,679
Hortense nemá ráda šampaňské.
<i>- </i> Ale mám rád šampaňské.

321
00:20:12,680 --> 00:20:15,999
Takže se jí to líbí.
Vstupte, vstupte.

322
00:20:16,000 --> 00:20:19,015
Dovolte mi představit vám Jeho Výsost,
princ Sardegna.

323
00:20:19,080 --> 00:20:21,196
Vaše Výsosti.
<i>- </i> A hrabě Muff at

324
00:20:21,600 --> 00:20:22,624
Budu hrát hostitelku.

325
00:20:22,640 --> 00:20:24,313
Určitě víte, jak jednat.

326
00:20:24,440 --> 00:20:25,919
Dovolte mi.
<i>- </i> Ano.

327
00:20:25,920 --> 00:20:27,593
Vaše Výsosti.

328
00:20:28,440 --> 00:20:30,919
Máte triumfální kouzla.

329
00:20:30,920 --> 00:20:32,877
Vaše Výsosti,
moje kouzla leží u tvých nohou.

330
00:20:33,000 --> 00:20:34,377
Je úžasná.

331
00:20:34,400 --> 00:20:37,999
Může přejít z nižšího soudu
k vrchnímu soudu s takovou lehkostí.

332
00:20:38,000 --> 00:20:40,639
Pokud jde o tebe, hrabě, dvě slova,
a střik šampaňského

333
00:20:40,640 --> 00:20:41,675
Jedna kapka bude stačit.

334
00:20:41,640 --> 00:20:43,631
Pojď, krasavče.
Promiň, to nic není.

335
00:20:44,200 --> 00:20:45,326
Použijte můj kapesník

336
00:20:45,560 --> 00:20:48,097
omlouvám se.
Přinese vám štěstí.

337
00:20:48,880 --> 00:20:51,679
A teď si dáme přípitek.
Vaší Výsosti.

338
00:20:51,680 --> 00:20:52,715
Do armády!
<i>- </i> Na Venuši.

339
00:20:52,680 --> 00:20:54,193
Ne, ne, ne.
K Fontanovi. K Fontanovi.

340
00:20:54,194 --> 00:20:55,434
K Fontanovi.

341
00:20:55,440 --> 00:20:58,034
No, nestůj
tam sám.

342
00:20:58,040 --> 00:21:00,236
Dobře, madame.
<i>- </i> Ne madam, Nano.

343
00:21:00,480 --> 00:21:02,562
Počítejte, do svého milostného života.

344
00:21:02,680 --> 00:21:05,079
Ne do vašeho milostného života.
Jedna láhev nestačí.

345
00:21:05,080 --> 00:21:07,617
Buďme sobečtí.
Nám oběma.

346
00:21:07,920 --> 00:21:09,319
K vašemu úspěchu, madame.

347
00:21:09,320 --> 00:21:10,799
Nana!

348
00:21:11,400 --> 00:21:12,640
Nana.

349
00:21:14,360 --> 00:21:16,559
Zasahuji?

350
00:21:16,560 --> 00:21:18,551
Tady je Fauchery.

351
00:21:18,560 --> 00:21:20,858
Perfektní načasování, naopak.
Sklenice pro Faucheryho.

352
00:21:20,800 --> 00:21:21,926
Znáte jeho Výsost?

353
00:21:22,000 --> 00:21:24,401
Měl jsem tu čest, Vaše Výsosti,
v paláci Tuileries.

354
00:21:24,402 --> 00:21:26,479
Ach ano.
<i>- </i> Hrabě Muff at.

355
00:21:26,480 --> 00:21:27,823
Setkali jsme se dříve.

356
00:21:28,240 --> 00:21:29,519
Co ještě?

357
00:21:29,520 --> 00:21:31,158
Na zdraví, Vaše Výsosti.

358
00:21:31,680 --> 00:21:34,079
Půjč mi 10 Louis Zapomněl jsem...

359
00:21:34,080 --> 00:21:36,959
za co?
<i>- </i> Zaplatit za šampaňské.

360
00:21:36,960 --> 00:21:38,371
Šampaňské, kterým jste
léčit nás?

361
00:21:38,560 --> 00:21:40,519
Ty se nikdy nezměníš!

362
00:21:40,520 --> 00:21:42,921
Není mi 30 každý den.

363
00:21:43,160 --> 00:21:48,279
Nemám 10 Louis každý den.
Tady máš štěstí, že mě máš.

364
00:21:48,280 --> 00:21:50,237
Nana.
<i>- </i> Oh, pane Steinere.

365
00:21:50,240 --> 00:21:52,129
Nemůžu mít večeři
s tebou dnes večer.

366
00:21:52,200 --> 00:21:53,224
Slíbil jsi mi to.

367
00:21:53,240 --> 00:21:54,799
Nevidíš, že mám prince.

368
00:21:54,800 --> 00:21:57,508
No, no, nechci způsobovat
diplomatický incident.

369
00:21:57,960 --> 00:21:59,712
Ale pořád...

370
00:22:01,960 --> 00:22:05,439
Jste dlouho v Paříži?
<i>- </i> Bohužel, zítra odjíždím.

371
00:22:05,440 --> 00:22:07,397
Již!
<i>- </i> Zítra odpoledne.

372
00:22:07,398 --> 00:22:08,519
Oh, dobře!

373
00:22:08,520 --> 00:22:13,993
Dáš si se mnou večeři?
<i>Půjdu</i> domů s těmi nejkouzelnějšími vzpomínkami.

374
00:22:14,040 --> 00:22:17,519
Vaše Výsosti.
Jak mohu říct „ne“ Sardinii?

375
00:22:17,520 --> 00:22:19,359
Hortense, moje šaty!

376
00:22:19,360 --> 00:22:21,479
Více šampaňského?
<i>- </i> Ne, děkuji.

377
00:22:21,480 --> 00:22:24,279
Je to dobrý!
<i>- Dám si</i> nějaké.

378
00:22:24,280 --> 00:22:25,119
Počítat?

379
00:22:25,120 --> 00:22:27,009
Ne, děkuji.
<i>- </i> Mýlíte se.

380
00:22:28,840 --> 00:22:31,039
Bude Vaše Výsosti
dovolíš mi odejít?

381
00:22:31,040 --> 00:22:34,567
Prosím, udělejte to.
Už jsem využil vašeho času.

382
00:22:34,640 --> 00:22:40,519
Od té doby, co nás opouštíš,
mohl byste se zbavit mých strážců.

383
00:22:40,520 --> 00:22:42,204
budu.
<i>- </i> Děkuji, Muff at.

384
00:22:42,205 --> 00:22:47,593
Děkuji za nejlepší večer
páka strávená v Paříži.

385
00:22:48,680 --> 00:22:52,844
Vaše Výsost je příliš laskavá.
Pane, paní.

386
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
Už nás opouštíš?

387
00:22:54,800 --> 00:22:57,119
Každá dobrá společnost má
abych někdy odešel, madame.

388
00:22:57,120 --> 00:22:58,559
Ne madam, Nano.

389
00:22:58,560 --> 00:23:00,654
Teď znáš cestu,
musíš se sem vrátit.

390
00:23:00,655 --> 00:23:04,434
Sbohem, hrabě, brzy se uvidíme.
<i>- </i> Dobrou noc, pane.

391
00:23:19,400 --> 00:23:21,937
Řekl mi, že mě osprchuje
se zlatem. To nefungovalo.

392
00:23:22,040 --> 00:23:23,519
Jo, sliby...

393
00:23:24,440 --> 00:23:28,599
Vidíš ještě Gustava?
<i>- </i> Byl příliš žárlivý.

394
00:23:28,600 --> 00:23:29,943
Rozešla jsem se s ním.

395
00:24:28,920 --> 00:24:30,194
Děkuji, pane.

396
00:24:30,195 --> 00:24:34,302
Dobrý. Nechte si to doručit
císařovně s touto kartou.

397
00:24:34,480 --> 00:24:35,538
Děkuji, pane.

398
00:24:40,520 --> 00:24:42,158
No, milý hrabě.

399
00:24:43,000 --> 00:24:43,796
Řekni, nemůžeme žít odděleně!

400
00:24:43,960 --> 00:24:48,022
Přišel jsi včera v noci domů v pořádku?
<i>- </i> Ano, udělal.

401
00:24:48,320 --> 00:24:52,039
Věděl jsi, že jsi odešel?
mimořádný dojem na Nanu?

402
00:24:52,040 --> 00:24:54,199
Nezdá se
velmi snadno zapůsobit.

403
00:24:54,200 --> 00:24:58,319
Hezky o tobě mluvila,
ještě víc než pěkně.

404
00:24:58,320 --> 00:24:59,321
Opravdu?

405
00:24:59,360 --> 00:25:02,978
Nic jsem neřekl
vzbudit tak úžasný zájem.

406
00:25:03,000 --> 00:25:08,799
Lhostejnost je prostředek
svádění, není na to zvyklá.

407
00:25:08,800 --> 00:25:11,098
Je to krásná žena. není ona?

408
00:25:11,240 --> 00:25:12,583
Tělo bez duše.

409
00:25:12,920 --> 00:25:16,276
Možná nějakou hledá.
Je docela zábavná.

410
00:25:16,880 --> 00:25:18,188
Ano. Dobře.

411
00:25:18,200 --> 00:25:20,959
Každopádně tě považuje za velmi atraktivní.

412
00:25:20,960 --> 00:25:23,759
Přijdete na vernisáž výstavy?

413
00:25:23,760 --> 00:25:27,458
rozhodně ne.
<i>- </i> Musím tam být.

414
00:25:27,680 --> 00:25:29,432
Sbohem, drahý příteli.
<i>- </i> Sbohem.

415
00:25:42,080 --> 00:25:48,199
Nechte si tento košík doručit
do varietního divadla,

416
00:25:48,200 --> 00:25:52,068
Znáte adresu?
<i>- </i> Ano, pane, 57 rue des martyrs.

417
00:25:52,120 --> 00:25:54,748
Nechte jí to doručit domů.

418
00:25:58,600 --> 00:26:01,513
Mademoiselle Nana.
<i>- </i> Tohle je tady. Děkuju.

419
00:26:03,160 --> 00:26:07,239
Květiny. Tyto nejdou
zaplatit účet, který mi dluží.

420
00:26:07,240 --> 00:26:09,879
opakuji. Dostanete zaplaceno.

421
00:26:09,880 --> 00:26:11,039
Když?

422
00:26:11,040 --> 00:26:12,997
Zima skončila.
Už nepotřebuje mé uhlí.

423
00:26:13,000 --> 00:26:16,971
Říkám, když si to nemůžeš dovolit
řízek, jíte starý chléb.

424
00:26:17,000 --> 00:26:20,439
Nedávám chleba zdarma.
Nemůžu si dovolit krmit děvky.

425
00:26:20,440 --> 00:26:23,959
jste hotovi?
Madame také potřebuje peníze.

426
00:26:23,960 --> 00:26:26,702
Musí ti zaplatit.
Přestaň křičet jako banshee.

427
00:26:27,360 --> 00:26:31,570
Chcete dostat zaplaceno hned?
<i>- </i> Ano.

428
00:26:31,600 --> 00:26:34,991
Dostanete zaplaceno.
Pod jednou podmínkou.

429
00:26:35,440 --> 00:26:39,279
Dáte mi 25% slevu
plus mých obvyklých 10 %, samozřejmě.

430
00:26:39,280 --> 00:26:40,919
To si děláš srandu!

431
00:26:40,920 --> 00:26:43,679
Nic vám v tom nebrání
zvýšení částky účtu.

432
00:26:43,680 --> 00:26:45,125
Jsem čestný muž.

433
00:26:45,640 --> 00:26:48,143
Prosím, snažte se.

434
00:26:48,160 --> 00:26:50,902
Pokud toto odmítnete,
tak počkejte do středy.

435
00:26:50,960 --> 00:26:52,883
Ta středa
padá na modrý měsíc.

436
00:26:53,960 --> 00:26:56,110
Dobré ráno, madame triconová.
<i>- </i> Dobré ráno, madame Zoe.

437
00:26:56,880 --> 00:26:59,839
Je zde Madame?
<i>- </i> Pro tebe vždy.

438
00:26:59,840 --> 00:27:03,199
Musí se hned vrátit.
Zde je vaše provize.

439
00:27:03,200 --> 00:27:07,479
Děkuju. Ještě na tebe nezapomeň
dlužíš mi 3 Louis z minula.

440
00:27:07,480 --> 00:27:10,239
To je pravda.
Dobré účetnictví...

441
00:27:10,240 --> 00:27:14,159
Nesnáším mít dluhy.
Dovolte mi. minutu.

442
00:27:14,160 --> 00:27:17,999
Nemá cenu se zdržovat.
Výplatu dostanete až ve středu.

443
00:27:18,000 --> 00:27:20,159
V pořádku. Ale když ve středu...

444
00:27:20,160 --> 00:27:22,663
Mám slovo paní.

445
00:27:22,760 --> 00:27:26,378
Jdi, jdi. je to ve vašem zájmu.
Buďte rozumní.

446
00:27:26,760 --> 00:27:29,866
můžu na tebe počítat?
<i>- </i> středa. Bude to splatné.

447
00:27:30,160 --> 00:27:33,039
Středa ráno.
<i>- </i> Středa ráno.

448
00:27:33,040 --> 00:27:37,762
Brzy? <i>- </i> Brzy.
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.

449
00:27:38,840 --> 00:27:40,478
Přijít. Madame Triconová.

450
00:27:41,840 --> 00:27:45,708
Vy? Proč neodcházíš?
<i>- </i> Bez mých peněz ne.

451
00:27:48,320 --> 00:27:49,765
Jak si přejete.

452
00:27:50,080 --> 00:27:52,788
paní Triconová,
mohl bys otevřít dveře.

453
00:27:54,240 --> 00:27:56,060
jdu oznámit
vaši přítomnost.

454
00:28:03,800 --> 00:28:04,665
Madame Tricon je tady.

455
00:28:05,040 --> 00:28:07,782
Řekni jí, ať se vrátí.
Chci ještě spát.

456
00:28:07,920 --> 00:28:10,992
Spát! za co?

457
00:28:11,000 --> 00:28:15,961
Jak zaplatíte za přepravu,
uhlí, chleba, prádlo?

458
00:28:16,080 --> 00:28:17,354
Udělali takovou scénu!

459
00:28:17,960 --> 00:28:20,395
Řezník je v salonu.
Nepůjde.

460
00:28:20,480 --> 00:28:23,188
Neřekl jsi jim to?
nemám peníze?

461
00:28:23,200 --> 00:28:25,157
Ano.
<i>- </i> Co pak?

462
00:28:25,400 --> 00:28:26,458
Co ještě chtějí?

463
00:28:27,120 --> 00:28:29,202
To nepůjde.

464
00:28:29,320 --> 00:28:31,679
Věřitelé jsou něco.

465
00:28:31,680 --> 00:28:33,535
Když máte peníze a
chcete jim zaplatit,

466
00:28:33,560 --> 00:28:35,839
"Ne, ne, můžu počkat."

467
00:28:35,840 --> 00:28:38,241
Ale když žádné nemáš,
"moje peníze, hned teď, rychle".

468
00:28:38,200 --> 00:28:39,508
Tak to chodí.

469
00:28:39,520 --> 00:28:42,433
Konečně princ ze Sardegne.

470
00:28:42,720 --> 00:28:43,755
Právě to bylo přivezeno.

471
00:28:43,756 --> 00:28:45,427
Ani šperk!

472
00:28:47,240 --> 00:28:52,474
Hrabě Muff v.
Muff at, Muff at. Ach ano! Muff at.

473
00:28:52,800 --> 00:28:55,872
Jaký gentleman!
Postříkal jsem ho šampaňským,

474
00:28:55,920 --> 00:28:57,877
a posílá mi květiny
omluvit se.

475
00:28:57,920 --> 00:28:59,046
Pusťte madame Triconovou dovnitř.

476
00:28:59,200 --> 00:28:59,780
Dobře.

477
00:29:01,360 --> 00:29:03,385
Pojďte dál, madame Triconová.

478
00:29:04,960 --> 00:29:07,395
Dobré ráno, Nana.
Jste připraveni?

479
00:29:07,400 --> 00:29:10,756
Právě jsem vstal.
<i>- </i> Přišla domů v 9 ráno.

480
00:29:11,040 --> 00:29:13,039
Co mi to udělalo dobře!
A wop.

481
00:29:13,040 --> 00:29:15,359
Mademoiselle.
Princ ze Sardegne!

482
00:29:15,360 --> 00:29:16,361
je mi to jedno.

483
00:29:16,880 --> 00:29:19,212
Něco jsem ti přinesl
tak, abyste to zvládli.

484
00:29:19,440 --> 00:29:22,399
Někoho pro tebe mám.
Čeká u mě doma.

485
00:29:22,400 --> 00:29:24,869
Někdo dobrý?
<i>- </i> 25 Louis.

486
00:29:24,880 --> 00:29:27,178
kdo to je?
<i>- </i> Muž z celého světa.

487
00:29:27,240 --> 00:29:28,583
vévoda z Vandeuvres.

488
00:29:28,800 --> 00:29:32,759
Hrad, stáje, plachetnice,
předky.

489
00:29:32,760 --> 00:29:34,359
Velmi pěkné.

490
00:29:34,360 --> 00:29:36,727
trochu výstřední,
s dětskými rozmary.

491
00:29:36,920 --> 00:29:41,239
Chce být představen
dobře vychovaná venkovská vdova.

492
00:29:41,240 --> 00:29:42,719
Překonat smutkem.

493
00:29:42,760 --> 00:29:44,649
Překonejte smutek! On jde
abych to dostal za noc, kterou jsem strávil.

494
00:29:44,650 --> 00:29:46,597
Zoe, vyndej mé černé šaty.

495
00:29:49,720 --> 00:29:53,111
Byl jsi okouzlující.
<i>- </i> Snažil jsem se zapomenout na svůj smutek.

496
00:29:53,360 --> 00:29:56,119
Říká madame Tricon
odjíždíš dnes večer z Paříže?

497
00:29:56,120 --> 00:29:59,033
Ano, s mojí matkou.
Jedeme domů do našeho malého panství.

498
00:29:59,040 --> 00:30:01,559
V sousedství
Chateau roux, že?

499
00:30:01,560 --> 00:30:02,755
Žít tam nebo jinde.

500
00:30:03,000 --> 00:30:06,106
Možná se jednoho dne znovu oženíš.

501
00:30:06,280 --> 00:30:10,410
Já, nikdy! Chci zůstat
věrná památce mého manžela.

502
00:30:12,880 --> 00:30:15,383
Však.
<i>- </i> Ne, ty jsi něco jiného.

503
00:30:15,400 --> 00:30:18,519
Myslel jsem jen na něj
když jsem byl s tebou.

504
00:30:18,520 --> 00:30:22,599
Nemám ostudu, jak vím
odpouští mi a rozumí mi.

505
00:30:22,600 --> 00:30:24,879
Ano, ano, byl tak inteligentní.

506
00:30:24,880 --> 00:30:30,279
Děkuji za váš takt
a vaši citlivost.

507
00:30:30,280 --> 00:30:31,816
Sbohem, pane.

508
00:30:31,880 --> 00:30:33,587
Zapomeň na mě.

509
00:30:34,920 --> 00:30:37,935
Uvidíme se později, Nano.

510
00:30:38,320 --> 00:30:42,319
No ano.
Onehdy jsem tě viděl v divadle.

511
00:30:42,320 --> 00:30:45,279
Shledal jsem tě rozkošný,
možná ne tak rozkošný jako dnes večer.

512
00:30:45,280 --> 00:30:47,237
Rozkošný.

513
00:30:47,760 --> 00:30:49,559
Nemohl jsi mi to říct dřív?

514
00:30:49,560 --> 00:30:51,858
co si o mě budeš myslet?

515
00:30:51,880 --> 00:30:53,188
Že můžete jednat.

516
00:30:53,200 --> 00:30:57,319
Vaše přítomnost zde mě překvapuje.
Potřebujete peníze?

517
00:30:57,320 --> 00:30:59,470
Já, ne.
Ale moji věřitelé ano.

518
00:30:59,520 --> 00:31:02,279
Říci.
Vy jste vévoda z Vandeuvres, že?

519
00:31:02,280 --> 00:31:03,725
V tomhle jsem nemohl lhát.

520
00:31:03,840 --> 00:31:07,999
Cítím se lépe.
Rád vím, s kým mám co do činění.

521
00:31:08,000 --> 00:31:10,048
Tady pro vaše věřitele.
<i>- </i> Děkuji.

522
00:31:10,160 --> 00:31:12,999
Dovolte mi, abych to za vás přidal.

523
00:31:13,000 --> 00:31:14,479
Děkuji za ni.

524
00:31:16,600 --> 00:31:20,150
Máte v úmyslu zůstat
tady do Vánoc?

525
00:31:20,200 --> 00:31:22,439
nikam nespěchám.
Jdu si zdřímnout.

526
00:31:22,440 --> 00:31:24,397
Vzbuď mě, až bude účet připraven.

527
00:31:25,280 --> 00:31:27,908
Máte štěstí madam
dluží vám peníze.

528
00:31:31,840 --> 00:31:34,434
Mademoiselle Nana.
Koho oznámím?

529
00:31:34,440 --> 00:31:35,959
Hrabě Muff v.

530
00:31:35,960 --> 00:31:39,599
Oh, hrabě Muff.
Prosím, vstupte, vstupte.

531
00:31:39,600 --> 00:31:41,898
Madame tu není,
ale brzy tu bude.

532
00:31:41,920 --> 00:31:43,706
Pokud je tomu tak,
<i>Vrátím se</i>.

533
00:31:43,800 --> 00:31:46,439
Prosím ne. madam
bude litovat, že jsi jí chyběl.

534
00:31:46,440 --> 00:31:49,319
Svou návštěvu jsem neohlásil.
Nechci se jí vnucovat.

535
00:31:49,320 --> 00:31:52,096
co myslíš?
Nejsi impozantní.

536
00:31:53,080 --> 00:31:54,388
Naopak.

537
00:31:54,389 --> 00:31:57,267
Poslal jsi jí tak krásné květiny.

538
00:31:57,480 --> 00:32:00,939
Přesně. Možná se zamyslí
Přišel jsem pro poděkování.

539
00:32:01,640 --> 00:32:04,799
Musí být zvyklá
získat mnohem krásnější květiny.

540
00:32:04,800 --> 00:32:08,159
O to více byly oceněny ty vaše
jak byly nečekané.

541
00:32:08,160 --> 00:32:09,298
Prosím, posaďte se.

542
00:32:09,299 --> 00:32:11,135
Promiňte, pane.

543
00:32:23,880 --> 00:32:29,319
Týká se to našeho vyúčtování.
Řekl jsi mi, abych se vrátil.

544
00:32:29,320 --> 00:32:34,479
Doufám, že je tady madame.
Byl jsem zde 6x.

545
00:32:34,480 --> 00:32:38,879
Nikdy není doma.

546
00:32:38,880 --> 00:32:43,534
To je k ničemu. Mademoiselle nebude
zpět před půlnocí.

547
00:32:54,960 --> 00:32:58,248
Počítejte Muff at!
Počítejte Muff at!

548
00:33:10,640 --> 00:33:13,655
To je ale překvapení!
Prosím, pojďte nahoru.

549
00:33:13,680 --> 00:33:16,239
Opouštíš můj dům?
Vsadím se, že ti bylo řečeno, že tu nejsem.

550
00:33:16,240 --> 00:33:17,947
O minutu jsi mi skoro chyběl.

551
00:33:18,280 --> 00:33:19,657
Neodpustil bych si.

552
00:33:19,680 --> 00:33:20,954
Měl jsem v úmyslu se vrátit.

553
00:33:21,200 --> 00:33:23,567
Bylo to od vás tak milé
abys mi poslal ty květiny!

554
00:33:23,640 --> 00:33:24,914
To je to nejmenší, co můžu udělat.

555
00:33:25,000 --> 00:33:26,536
Rozjasnil jsi mi ráno.

556
00:33:26,760 --> 00:33:28,649
nemyslel jsem
už jsi opustil svůj dům.

557
00:33:28,650 --> 00:33:30,819
Šel jsem spát tak brzy
poté, co jsem opustil prince.

558
00:33:30,840 --> 00:33:33,559
Proč jsi odešel?
tak rychle včera v noci?

559
00:33:33,560 --> 00:33:36,632
Strašně jsi mi chyběl.
U mě většinou.

560
00:33:39,160 --> 00:33:40,839
Prosím. Pojďte dál.

561
00:33:40,840 --> 00:33:44,799
Potkal jste madame.
Řekl jsem vám, že madame je na cestě.

562
00:33:44,800 --> 00:33:47,030
Přišel si pan Maillochon pro svůj účet?
<i>- </i> Ano, madam.

563
00:33:47,200 --> 00:33:48,759
Perfektní. Dej mu to, prosím.

564
00:33:48,760 --> 00:33:51,879
Řekni mu, aby nečekal tak dlouho
dostat zaplaceno příště.

565
00:33:51,880 --> 00:33:53,239
Tudy, prosím.

566
00:33:53,240 --> 00:33:56,879
Můj salon je nepořádek.
Ještě to není hotové.

567
00:33:56,880 --> 00:33:59,508
Tato postel ještě není vyrobena.

568
00:33:59,520 --> 00:34:02,079
Tady si musíte dávat pozor na všechno.

569
00:34:02,080 --> 00:34:05,639
Jste ve smutku.
<i>- </i> Ano, můj bratranec. Bylo jí 25.

570
00:34:05,640 --> 00:34:08,302
Hrudník.
Jsem zpět z pohřbu.

571
00:34:08,400 --> 00:34:11,839
Byl jsem její jediný příbuzný.
To vysvětluje můj smutek ze včerejší noci.

572
00:34:11,840 --> 00:34:13,148
Nebyl jsem sám sebou.

573
00:34:13,680 --> 00:34:17,759
Dovolte mi. Nevšímej si mě.
Prosím, posaďte se.

574
00:34:17,760 --> 00:34:20,279
I am sorry to come and bother
you in the midst your grief.

575
00:34:20,280 --> 00:34:22,159
vůbec ne.
Naopak.

576
00:34:22,160 --> 00:34:24,595
Bál jsem se být sám
v tomto opuštěném domě.

577
00:34:26,400 --> 00:34:29,839
Abych nezapomněl

578
00:34:29,840 --> 00:34:31,639
účel mé návštěvy.

579
00:34:31,640 --> 00:34:35,319
Děkuji.
Je toho moc. Co je to?

580
00:34:35,320 --> 00:34:37,359
Váš kapesník.
<i>- </i> My handkerchief?

581
00:34:37,360 --> 00:34:38,703
You lent it to me last night.

582
00:34:38,704 --> 00:34:41,079
Měl sis to nechat
pamatovat si mě.

583
00:34:41,080 --> 00:34:42,047
That would compromise you.

584
00:34:42,080 --> 00:34:46,119
Proč? Jste ženatý?
<i>- </i> And I have a grown up daughter.

585
00:34:46,120 --> 00:34:47,975
Již.
Nevypadáš na to.

586
00:34:48,560 --> 00:34:50,399
Jsi pořád moc hodná.

587
00:34:50,400 --> 00:34:54,371
Nechlubím se tím, že jsem zábavný
pro ženu jako jsi ty.

588
00:34:54,400 --> 00:34:55,239
Proč?

589
00:34:55,240 --> 00:34:58,039
Naopak.
co si o mě myslíš?

590
00:34:58,040 --> 00:35:00,079
To je docela delikátní otázka.

591
00:35:00,080 --> 00:35:02,003
Řekni mi, řekni mi.
Ty mě nemáš rád?

592
00:35:02,200 --> 00:35:03,713
Přišel bych, kdyby
neměl jsem tě rád?

593
00:35:03,800 --> 00:35:05,723
Tak tedy?
Líbím se ti?

594
00:35:06,520 --> 00:35:08,887
Jsem moc rád, že jsem tě poznal.

595
00:35:08,920 --> 00:35:10,263
Já taky.

596
00:35:10,320 --> 00:35:12,368
Cítím se s tebou v bezpečí.

597
00:35:12,560 --> 00:35:15,120
Jinak bych nedostal
ty v mé ložnici.

598
00:35:15,520 --> 00:35:17,119
věřím ti.

599
00:35:17,120 --> 00:35:20,704
Mám pocit, že kdyby něco
were to happen here, I could count

600
00:35:20,720 --> 00:35:24,479
podle vašeho uvážení,
on your respect, isn't that true?

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,039
Samozřejmě!
<i>- </i> Tak přátelé.

602
00:35:27,040 --> 00:35:29,079
S radostí!
<i>- </i> Pojďme se políbit.

603
00:35:29,080 --> 00:35:31,279
co teď?
<i>- </i> Oh, promiň.

604
00:35:31,280 --> 00:35:33,271
I'm always here at the right moment,
nejsem?

605
00:35:33,680 --> 00:35:36,786
Znáte hraběte Muffa?
Marguerite Bellanger.

606
00:35:36,800 --> 00:35:38,723
Count Muff at is
the Emperor's chamberlain.

607
00:35:38,840 --> 00:35:39,705
Já vím, já vím.

608
00:35:39,706 --> 00:35:41,250
You were meant to meet each other.

609
00:35:41,280 --> 00:35:44,239
jsem si jistý
you've heard of Marguerite?

610
00:35:44,240 --> 00:35:45,844
Marguerite is the Emperor's mistress.

611
00:35:45,960 --> 00:35:47,086
Máte stejného šéfa.

612
00:35:48,440 --> 00:35:51,639
To je pravda.
Říká mi Margot.

613
00:35:51,640 --> 00:35:53,176
A já mu říkám "Napo".

614
00:35:53,800 --> 00:35:57,399
Mademoiselle Nana. Užil jsem si
those few moments spent with you.

615
00:35:57,400 --> 00:35:59,719
Již!
<i>- </i> Musím. Povinnost volá.

616
00:35:59,720 --> 00:36:00,790
Ukažte hluché ucho.

617
00:36:00,791 --> 00:36:02,171
Polib pro mě "Napo".

618
00:36:02,200 --> 00:36:06,512
Je to okouzlující žádost
které nemohu splnit.

619
00:36:09,360 --> 00:36:13,194
Škoda, že se objevila.
Come back and visit me at the theater.

620
00:36:13,520 --> 00:36:14,749
Slíbeno
<i>- </i> Slíbil.

621
00:36:16,320 --> 00:36:18,243
Uvidíme se později.

622
00:37:24,000 --> 00:37:25,377
Pojďte dál.

623
00:37:27,840 --> 00:37:32,004
Mademoiselle Nana has left?
<i>- </i> Ano, pane. Před mnoha minutami.

624
00:37:32,040 --> 00:37:34,509
Nevíte, kam šla?
<i>- </i> Ne, pane. Neřekla mi to.

625
00:37:34,560 --> 00:37:36,642
Promiňte.
Nechte jí poznámku.

626
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Má pěkné spodní prádlo,
ona ne?

627
00:37:45,360 --> 00:37:47,954
Ty opravdu nevíš
kam šla?

628
00:37:48,040 --> 00:37:50,953
nevzpomínám si.
<i>- </i> Opravdu?

629
00:37:52,520 --> 00:37:55,919
Podle mě musí večeřet
v "La Maison Doree".

630
00:37:55,920 --> 00:37:59,379
jsi si jistý?
<i>- </i> Pozitivní. Ještě nejedla.

631
00:37:59,720 --> 00:38:04,119
Byla sama?
<i>- </i> Když odcházela, byla sama.

632
00:38:04,120 --> 00:38:08,466
Děkuju.
Děkuji vám za vaši paměť.

633
00:38:08,600 --> 00:38:10,716
Ale pane, tohle je
pro co jsem tady.

634
00:38:27,800 --> 00:38:31,239
Jako obchodník,
rád bych se domluvil

635
00:38:31,240 --> 00:38:35,040
s láskou jako produkt
nabídky a poptávky.

636
00:38:35,600 --> 00:38:38,359
udělám tě
obchodní návrh.

637
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
Jste obchodník a
Jsem žena s hlavou pro peníze.

638
00:38:40,320 --> 00:38:41,559
To funguje.

639
00:38:41,560 --> 00:38:43,676
Protože oba souhlasíme,
pojďme se domluvit.

640
00:38:44,080 --> 00:38:46,037
Přerušil jsem to s Rose Mignonovou.

641
00:38:46,120 --> 00:38:48,623
Ne kvůli mně!
<i>- </i> Ne, ne, kvůli ní.

642
00:38:49,080 --> 00:38:50,525
Byla nudná.

643
00:38:51,200 --> 00:38:54,147
Mluvila jsem s manželem.
Zde je účtenka.

644
00:38:54,800 --> 00:38:58,122
Konečný účet.
<i>- </i> Perfektní, dokonalé.

645
00:38:58,280 --> 00:39:00,239
Jedna otázka.

646
00:39:00,240 --> 00:39:04,399
Bordenave a ty?
Stačí jednou po podpisu smlouvy.

647
00:39:04,400 --> 00:39:07,074
A neděli.
Pršelo.

648
00:39:07,760 --> 00:39:10,799
A co třeba Fauchery?
ano nebo ne?

649
00:39:10,800 --> 00:39:12,279
Dluží mi článek.

650
00:39:12,560 --> 00:39:15,336
A co třeba Fontan?
<i>- </i> Děláte inventář?

651
00:39:15,400 --> 00:39:19,479
Mám rád, když jsou věci jasné. Fontan. <i>- </i> Nic.
Poslední 3 měsíce jen přátelé.

652
00:39:19,480 --> 00:39:22,017
Jak vám chutnalo moje víno?
<i>- </i> Pryč.

653
00:39:22,160 --> 00:39:25,959
Nebuď naštvaná.
Ráda vím, do čeho jdu

654
00:39:25,960 --> 00:39:28,079
nastavit moje další opatření.

655
00:39:28,080 --> 00:39:29,799
Osobně nejsem náročný.

656
00:39:29,800 --> 00:39:32,781
Nevadí mi tě milovat.
Pokud je dohoda správná.

657
00:39:33,160 --> 00:39:38,018
Slibte, že nikdy nebudete žárlit a
abys mi věřil, ať se stane cokoliv.

658
00:39:38,440 --> 00:39:39,851
Bez závazků z mé strany.

659
00:39:40,160 --> 00:39:43,959
Vždy budu říkat pravdu,
ale já se s tebou neuvidím.

660
00:39:43,960 --> 00:39:46,076
Chcete si rezervovat pouze mě
část svého života.

661
00:39:47,360 --> 00:39:51,194
Jedna, deset, dvacet porcí,
všechny porce, které chcete, kromě jedné.

662
00:39:52,360 --> 00:39:54,279
Jednat.

663
00:39:54,280 --> 00:39:55,793
Nebudete litovat.

664
00:39:56,160 --> 00:39:58,390
Jste opravdu tak bohatý, jak se říká?

665
00:39:59,680 --> 00:40:02,639
Comptoir Imperial DE Credit
takovou prosperitu ještě nezažil.

666
00:40:02,640 --> 00:40:05,919
Mám více klientů, než kdy budete mít vy.
Budu čekat na vaši odpověď.

667
00:40:05,920 --> 00:40:08,002
Ano.
Nebuď tak formální.

668
00:40:08,480 --> 00:40:10,266
Dobře, je to dobře domluvená dohoda.

669
00:40:10,400 --> 00:40:11,913
Pojďte dál.

670
00:40:12,280 --> 00:40:13,816
Pojďme mluvit o lásce.

671
00:40:14,080 --> 00:40:16,299
Účet.
<i>- </i> Připravuje se, pane.

672
00:40:21,160 --> 00:40:22,696
Účet za číslo 7!

673
00:40:33,440 --> 00:40:36,119
promiň,
je tu mademoiselle nana?

674
00:40:36,120 --> 00:40:38,748
Nevím.
Neviděl jsem ji.

675
00:40:44,680 --> 00:40:47,047
promiň,
viděl jsi mademoiselle Nanu?

676
00:40:47,080 --> 00:40:48,759
Ne, pane.
Nepřišla.

677
00:40:48,760 --> 00:40:49,761
Děkuju.

678
00:40:53,400 --> 00:40:55,391
kam chceš jít?
Do "Le Chateau des Fleurs",

679
00:40:55,392 --> 00:40:57,476
"Valentino"? U "Mabille"?

680
00:40:58,000 --> 00:41:00,199
Do Le Comptoir Imperial DE Credit.

681
00:41:00,200 --> 00:41:03,374
Do Le Comptoir Imperial DE Credit!
jsi blázen?

682
00:41:03,600 --> 00:41:06,035
Ty nepůjdeš
odmítnout svůj první rozmar.

683
00:41:06,040 --> 00:41:08,119
Místo je docela ponuré, banka!

684
00:41:08,120 --> 00:41:12,694
Banka je prostředí snů
pro milovníky, jako jsme my.

685
00:41:32,520 --> 00:41:33,999
Kde je trezor?

686
00:41:34,400 --> 00:41:38,052
Tak nespěchej.
Dovolte mi rozsvítit světlo.

687
00:41:38,080 --> 00:41:40,105
Tak tady jsi ty
vydělávat peníze jiných lidí.

688
00:41:40,200 --> 00:41:42,020
Tady, opravdu.

689
00:41:45,080 --> 00:41:47,037
deska.

690
00:41:47,720 --> 00:41:49,677
Toto je Vandeuvres po vaší levici!

691
00:41:50,080 --> 00:41:51,832
co tam dělá?

692
00:41:51,920 --> 00:41:53,365
Propůjčuje mi své jméno.

693
00:41:53,440 --> 00:41:54,959
Je tak bohatý?

694
00:41:54,960 --> 00:41:57,759
Ještě může žít jiný
šest let ve velkém stylu.

695
00:41:57,760 --> 00:42:00,719
Závody, hazardní hry, večírky,
a všelijaké nesmysly.

696
00:42:00,720 --> 00:42:01,653
A co ženy?

697
00:42:01,720 --> 00:42:02,999
Ženy? Ne.

698
00:42:03,000 --> 00:42:05,479
Mohl by snadno zničit hazard,
ne v posteli.

699
00:42:05,480 --> 00:42:09,039
Je to uspokojivější
zničit se v posteli. nemyslíš?

700
00:42:09,040 --> 00:42:11,919
Zvlášť když je postel
je začarovaný kruh.

701
00:42:14,680 --> 00:42:16,705
Přijít.

702
00:42:19,520 --> 00:42:21,306
uvidíš.

703
00:42:28,280 --> 00:42:29,509
Podívejte.

704
00:42:29,720 --> 00:42:33,452
Proboha.
Kde jsi vzal všechny ty peníze?

705
00:42:33,480 --> 00:42:36,108
Nebral jsem to.
Bylo mi to přineseno.

706
00:42:38,000 --> 00:42:39,639
Jeden, dva, tři.
Ne tak rychle.

707
00:42:39,640 --> 00:42:42,599
Seď pěkně, seď pěkně.
Seď pěkně, seď pěkně.

708
00:42:42,600 --> 00:42:45,035
Pojď, Nano.
Seď pěkně.

709
00:42:45,080 --> 00:42:48,879
Pojď, Nano.
Seď pěkně, seď pěkně.

710
00:42:48,880 --> 00:42:51,793
Pojď.
<i>- </i> Už žádné hry, Steinere.

711
00:42:51,920 --> 00:42:56,642
Pomůžu si sám. Nebudu se tě ptát
pěkně sedět. je to nad vaše schopnosti.

712
00:42:56,760 --> 00:42:58,205
Oh, Nana.

713
00:43:00,680 --> 00:43:03,115
Teď mi nebude vadit sedět pěkně.

714
00:43:03,200 --> 00:43:07,205
Když už jsme tady,
využijme příležitosti.

715
00:43:07,320 --> 00:43:12,178
V pořádku. Pojďme se milovat
za zavřenými dveřmi.

716
00:43:18,360 --> 00:43:21,719
Ne, tohle si neber.
Jde to v mé ložnici.

717
00:43:21,720 --> 00:43:23,599
Ano, madam.

718
00:43:23,600 --> 00:43:26,479
Tenhle taky?
<i>- </i> Ano, tento také.

719
00:43:26,480 --> 00:43:30,451
V pořádku.
Buďte opatrní, je to křehké.

720
00:43:36,800 --> 00:43:38,996
Dobré ráno, Zoe.
<i>- </i> Dobré ráno, Fauchery.

721
00:43:38,997 --> 00:43:41,839
Mr. Steiner knows
how to do things well.

722
00:43:41,880 --> 00:43:45,439
Yes, he is very nice
a velmi štědrý.

723
00:43:45,440 --> 00:43:46,566
In keeping with his age.

724
00:43:46,680 --> 00:43:49,079
Je tady madame?
<i>- </i> Ano, pane. In her room.

725
00:43:49,080 --> 00:43:51,708
Zaneprázdněný?
<i>- </i> Not for the time being.

726
00:43:54,200 --> 00:43:55,559
Mohu vstoupit?

727
00:43:55,560 --> 00:43:57,824
Dobré ráno, Nana.
<i>- </i> Good morning.

728
00:43:57,920 --> 00:43:59,740
Gratuluji!
You could spend the day here.

729
00:44:00,000 --> 00:44:00,796
Isn't that rig ht!

730
00:44:00,760 --> 00:44:02,615
Can we take...
<i>- </i> Yes, you can take the bed.

731
00:44:02,720 --> 00:44:04,319
V té posteli jsem se tak nudil.

732
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Takže, co tě sem přivádí?
<i>- </i> Patience.

733
00:44:06,960 --> 00:44:10,214
<i>I'll</i> tell you.
Dovolte mi nejprve prozkoumat místo.

734
00:44:10,240 --> 00:44:12,834
Je to lepší než předtím, ne?
<i>- </i> Žádné srovnání.

735
00:44:14,240 --> 00:44:16,504
Muff at ti poslal květiny?
<i>- </i> Proč ne?

736
00:44:16,520 --> 00:44:18,818
Viděli jste se znovu?
<i>- </i> Přirozeně.

737
00:44:18,840 --> 00:44:21,207
Často?
<i>- </i> Několikrát.

738
00:44:21,280 --> 00:44:23,817
Kde? <i>- </i> V mém
šatna v divadle.

739
00:44:23,818 --> 00:44:26,052
Jen návštěvy. Nic jiného.

740
00:44:26,640 --> 00:44:28,665
Myslím, že je trochu
zamilovaný do mě.

741
00:44:28,666 --> 00:44:31,706
Nedává to žádný smysl.

742
00:44:32,000 --> 00:44:33,759
Moje slovo, jsi tak neohrabaný.

743
00:44:33,760 --> 00:44:35,433
Proč by nemohl hrabě Muffat
být do mě zamilovaný?

744
00:44:35,520 --> 00:44:37,238
Protože nikdy
byl do kohokoliv zamilovaný.

745
00:44:37,239 --> 00:44:41,839
O důvod víc.
Řekni, opravdu ho dobře znáš?

746
00:44:41,840 --> 00:44:44,799
Jsem hrdý na to, že ho dobře znám,
ale kdo ví...

747
00:44:44,800 --> 00:44:47,439
Má velké bohatství?
<i>- </i> Ano, je extrémně bohatý.

748
00:44:47,440 --> 00:44:49,977
Oh, to rád slyším.
Jsem za něj rád.

749
00:44:50,320 --> 00:44:52,277
ve skutečnosti
Dnes večer ho uvidím a...

750
00:44:52,800 --> 00:44:56,079
A Pokračuj.
<i>- </i> Ne, řeknu vám to zítra

751
00:44:56,080 --> 00:44:59,402
Nic se nestane.
Venot včas zasáhne.

752
00:44:59,440 --> 00:45:02,159
Venot? Kdo je Venot?
<i>- </i> Jeho ředitel svědomí.

753
00:45:02,160 --> 00:45:03,959
Má ředitele svědomí!

754
00:45:03,960 --> 00:45:08,039
Ano, bývalý právník, který
specializující se na náboženské procesy.

755
00:45:08,040 --> 00:45:09,747
Napůl Tartuffe, napůl kněz.

756
00:45:09,800 --> 00:45:12,019
Muff at ho poslouchá?
<i>- </i> Slepě.

757
00:45:12,440 --> 00:45:14,226
je mi to jedno.
Muffa se mi líbí takový, jaký je.

758
00:45:14,320 --> 00:45:16,239
Dotkla se tě milost?

759
00:45:16,240 --> 00:45:20,279
Idiot. Jak se má jeho žena?
<i>- </i> Není to špatné.

760
00:45:20,280 --> 00:45:21,959
Dvoříš se jí?

761
00:45:21,960 --> 00:45:23,839
Ano.
<i>- </i> Líbí se ti?

762
00:45:23,840 --> 00:45:26,079
Ne. Jen po ní toužím.
<i>- </i> Proč?

763
00:45:26,080 --> 00:45:27,627
Protože vypadá jako svatá.

764
00:45:27,628 --> 00:45:33,374
Pokud dosáhnu svého cíle, prsten
že se ti v kostele tak líbilo...

765
00:45:34,440 --> 00:45:36,807
S velkým diamantem a rubíny.
<i>- </i> Ano.

766
00:45:36,920 --> 00:45:41,719
Pokud dosáhnu svého cíle,
ten prsten je tvůj, máš moje slovo.

767
00:45:41,720 --> 00:45:43,677
Děkuji.

768
00:45:43,760 --> 00:45:45,068
Mluvme vážně.

769
00:45:45,160 --> 00:45:46,833
Viděl jsi poslední číslo
z "Le Siecle d'Aujourd'hui"?

770
00:45:46,920 --> 00:45:48,877
Proč?
<i>- </i> Musíte uhasit.

771
00:45:49,000 --> 00:45:52,759
Věnoval jsem vám dva sloupce.
<i>- </i> Jak vám mohu poděkovat?

772
00:45:52,760 --> 00:45:54,945
Jak bylo dohodnuto. Snadné jako koláč.

773
00:45:55,040 --> 00:45:57,079
Moment, prosím.
Chci vědět, co ti dlužím.

774
00:45:57,080 --> 00:45:58,525
Vrátím ti drobné.

775
00:45:58,600 --> 00:46:00,136
Nana.
To je dobrý začátek.

776
00:46:01,400 --> 00:46:05,132
Něco je špatně?
<i>- </i> Báseň s hedvábím a peřím.

777
00:46:05,200 --> 00:46:07,157
Není to hezké?
<i>- </i> Myslím, že je to v pořádku.

778
00:46:07,158 --> 00:46:10,159
A její perverzní kouzlo.
Perverzní.

779
00:46:10,160 --> 00:46:12,839
A můj důvtip.
Nezmiňuješ se o mém důvtipu.

780
00:46:12,840 --> 00:46:16,599
Jde mi po tvém těle.
Proč potřebuji tvůj důvtip?

781
00:46:16,600 --> 00:46:21,936
A co můj talent?
<i>- </i> Ukážeš mi to.

782
00:46:22,160 --> 00:46:22,922
Tramp.

783
00:46:24,800 --> 00:46:28,634
Vy, novináři,
jsou takové prostitutky.

784
00:46:29,440 --> 00:46:37,063
No, jen aby to bylo příjemné.
A dnes platím své dluhy.

785
00:46:55,520 --> 00:46:58,569
Čau, Nana.
<i>- </i> Co?

786
00:46:58,720 --> 00:47:00,870
Děkuji za Steinera.
Dobrá jízda.

787
00:47:06,720 --> 00:47:09,719
Dělej, co musíš,
ale nechci dnes večer vidět Steinera.

788
00:47:09,720 --> 00:47:12,633
Záleží na tom, kdo je příjemcem tohoto.
<i>- </i> Muff at.

789
00:47:12,720 --> 00:47:15,121
To je vážné. Můžete se na mě spolehnout.
<i>- </i> Děkuji, Bordenave.

790
00:47:23,000 --> 00:47:25,599
Už jsi tady.
Dobrý večer.

791
00:47:25,600 --> 00:47:28,228
Dobrý večer.
<i>- </i> Je mi potěšením vás znovu vidět.

792
00:47:28,240 --> 00:47:30,999
Myslel jsi na mě?
<i>- </i> Celý den jsem se nezastavil.

793
00:47:31,000 --> 00:47:33,048
A navzdory tomu...
<i>- </i> Navzdory tomu?

794
00:47:33,080 --> 00:47:34,799
Žádný den se nezdál delší.

795
00:47:34,800 --> 00:47:36,552
Nemohlo to být tak mrzuté.

796
00:47:37,440 --> 00:47:39,397
Hortense, pomoz mi obléknout se.

797
00:47:39,640 --> 00:47:42,268
Tak co, jste organizovaní?

798
00:47:42,440 --> 00:47:43,748
Vaše žena?

799
00:47:43,960 --> 00:47:46,224
Moje žena je v Montmorency
na týden.

800
00:47:47,000 --> 00:47:50,732
Na komorníka to zvládáš dobře.
<i>- </i> Diplomacie je jedním z mých atributů.

801
00:47:51,120 --> 00:47:54,135
Nelituješ, že jsi sem přišel?
<i>- </i> Proč se mě ptáte na tuto otázku?

802
00:47:54,760 --> 00:47:57,320
Nemáš výčitky svědomí?
<i>- </i> Co tím naznačujete?

803
00:47:57,960 --> 00:47:59,985
Vaše svědomí je
neobtěžuje tě?

804
00:48:00,080 --> 00:48:02,759
Kdyby mě trápilo svědomí
a stejně jsem přišel,

805
00:48:02,760 --> 00:48:05,673
to znamená, že mé pocity
jsou silnější než mé svědomí.

806
00:48:05,680 --> 00:48:07,705
Dobré pro vás.
Užijte si to.

807
00:48:07,800 --> 00:48:09,882
Hortense, můžeš jít.
Už tě nepotřebujeme.

808
00:48:10,000 --> 00:48:11,547
Sbohem, mademoiselle.
<i>- </i> Sbohem.

809
00:48:11,548 --> 00:48:14,114
Sbohem, pane.
<i>- </i> Sbohem, madam.

810
00:48:15,000 --> 00:48:16,638
Kde chceš večeřet?

811
00:48:16,840 --> 00:48:19,639
V "Le Cafe Anglais",
"Valderre", "La Maison Doree"?

812
00:48:19,640 --> 00:48:22,450
Vybral jsem si velmi pěkné místo
kde budeme mít trochu soukromí.

813
00:48:22,600 --> 00:48:24,830
Necháš mě, abych tě tam vzal?
<i>- </i> Slepě.

814
00:48:24,831 --> 00:48:26,785
Mohl bys mi, prosím, přinést můj kabát?

815
00:48:26,880 --> 00:48:31,329
kam jdeme?
<i>- </i> Můj dům není vyřešen,

816
00:48:33,120 --> 00:48:36,839
Tady, jsem připraven.
Jdeme?

817
00:48:36,840 --> 00:48:37,841
Jdeme.
je to daleko?

818
00:48:37,960 --> 00:48:40,770
Co by kamenem dohodil.
Posaďte se.

819
00:48:41,360 --> 00:48:43,067
Pojďte dál.

820
00:48:43,960 --> 00:48:46,975
Dobrý večer, pane, madam.
Kam bychom měli dát stůl?

821
00:48:47,200 --> 00:48:49,248
Vedle monsieur.
<i>- </i> Velmi dobře.

822
00:48:51,840 --> 00:48:55,399
Ano, objednal jsem večeři u Margery.
Všechno jsem organizoval.

823
00:48:55,400 --> 00:48:57,323
Já jsem taky trochu
komorníka.

824
00:48:57,480 --> 00:49:01,997
Od té doby, co jsme dorazili,
pomoz mi svléknout kabát.

825
00:49:03,840 --> 00:49:06,502
no,
co si myslíš o mé restauraci?

826
00:49:06,800 --> 00:49:10,703
Je to okouzlující. nebudu sdílet
je to adresa s některým z mých přátel.

827
00:49:33,920 --> 00:49:36,119
Jednu vteřinu. Dovolíš mi...

828
00:49:36,120 --> 00:49:40,199
je to sortiment ovoce, pane Fontane.
<i>- </i> Chápu.

829
00:49:40,200 --> 00:49:46,697
Hrozny, fíky, hrušky.
Pokračuj, pokračuj.

830
00:50:02,440 --> 00:50:05,762
Ahoj Fontane. Přijdeš na večeři
u nás v "Le Cafe Riche"?

831
00:50:06,440 --> 00:50:08,909
Ne, to si nemyslím.

832
00:50:08,920 --> 00:50:11,764
Pokud nás chcete později najít...
<i>- </i> Samozřejmě.

833
00:50:23,080 --> 00:50:26,061
Čau, Rose.
Jdu s tebou na večeři.

834
00:50:26,440 --> 00:50:29,102
Ošetřuješ mě, že?
<i>- </i> Přirozeně.

835
00:51:00,280 --> 00:51:02,465
Víš, že jsi?
nejhezčí holka na světě?

836
00:51:02,560 --> 00:51:04,745
Ve světě? řekněme
nejhezčí na Boulevard Montmartre.

837
00:51:05,600 --> 00:51:10,119
Doufal jsem, že tuto noc bude
nikdy nekončí a už je den.

838
00:51:10,120 --> 00:51:12,111
Můžeme zůstat i v posteli
během dne.

839
00:51:13,480 --> 00:51:15,881
Bože, jaké krásné ráno
v tak starém městě!

840
00:51:15,960 --> 00:51:17,496
Ano, ne jako Rose Mignon.

841
00:51:17,760 --> 00:51:19,364
Podívejte, kozy!

842
00:51:22,080 --> 00:51:25,359
Víš, co by bylo hezké?
Nejsi ospalý. já taky ne.

843
00:51:25,360 --> 00:51:28,432
Vezmi mě do Bois DE Boulogne
mléčné farmě vypít sklenici mléka.

844
00:51:28,480 --> 00:51:31,108
Kamkoli chcete.
<i>- </i> Vezmeme kočár.

845
00:51:32,440 --> 00:51:34,909
Na mléčnou farmu Bois DE Boulogne.

846
00:51:39,720 --> 00:51:42,280
Půjdeš se mnou někam?
<i>- </i> Kdekoli.

847
00:51:45,400 --> 00:51:47,619
Co takhle výčitky?
<i>- </i> Proč tato otázka?

848
00:51:47,960 --> 00:51:49,439
Pokud nemůžeš odpovědět, polib mě.

849
00:51:56,000 --> 00:52:00,039
Když piju mléko, i když jsem večírek
celou noc se cítím čistá jako novorozeně.

850
00:52:00,040 --> 00:52:01,314
co ty?
Jak se cítíte?

851
00:52:01,320 --> 00:52:04,279
Prosím, nesmějte se
co budu říkat, Nano.

852
00:52:04,280 --> 00:52:06,203
Než jsem tě potkal, neexistoval jsem.

853
00:52:06,280 --> 00:52:08,362
Nastupuje velký komorník
docela dost místa, ne?

854
00:52:08,520 --> 00:52:10,887
Ano, zabírá
hodně prázdného místa.

855
00:52:11,520 --> 00:52:14,519
Přišel jsi včas, abys mi v tom zabránil
z promarnění zbytku života.

856
00:52:14,520 --> 00:52:16,818
Ale ano. Ve skutečnosti jsem nežil.

857
00:52:16,960 --> 00:52:19,639
Jen jsem jednal.
Chodil svou marnivost na jeviště.

858
00:52:19,640 --> 00:52:22,177
Obětoval jsem všechno
na můj titul, na vyznamenání.

859
00:52:22,280 --> 00:52:24,715
Všechny věci, které se počítají
jen když v ně věříš.

860
00:52:25,400 --> 00:52:27,550
Dnes si nejsem jistý
Pořád jim věřím.

861
00:52:27,640 --> 00:52:31,799
Tvá ústa, tvůj smích,
tvá kůže, tvé vlasy v mé ruce,

862
00:52:31,800 --> 00:52:33,655
to je pravda, Nano.
Co se týče zbytku...

863
00:52:33,720 --> 00:52:36,052
Pro člověka, který neví
jak mluvit se ženami!

864
00:52:36,160 --> 00:52:38,629
nudím tě?
Ano, to si uvědomuji.

865
00:52:38,720 --> 00:52:41,189
Oh, ne. Můj milý Muffe at.
Naopak.

866
00:52:41,480 --> 00:52:45,079
Je tu tolik lidí
dvořit se ti, chválit tě.

867
00:52:45,080 --> 00:52:47,447
Samozřejmě. Víš jak to je?

868
00:52:47,520 --> 00:52:49,340
Obecně muži myslí
o jediné věci.

869
00:52:49,400 --> 00:52:51,357
Chtějí vědět, jak moc
bude je to stát.

870
00:52:51,400 --> 00:52:53,801
Myslí jen na sebe,
jsou tak sobečtí.

871
00:52:54,200 --> 00:52:57,591
Zdá se, že ke mně něco cítíš
a zdají se být pravdivé.

872
00:52:58,200 --> 00:52:59,577
To na mě působí.

873
00:52:59,680 --> 00:53:02,679
Prosím tě, Nano,
už nikdy nemluv o ostatních.

874
00:53:02,680 --> 00:53:05,839
To by se ti líbilo?
Dobře, žádní jiní nejsou.

875
00:53:05,840 --> 00:53:07,001
Ostatní? je konec.

876
00:53:07,080 --> 00:53:10,664
je to pravda?
Jen my dva?

877
00:53:10,840 --> 00:53:12,410
Na svůj věk jsi tak mladý!

878
00:53:12,440 --> 00:53:13,919
Ano, to bych chtěl.

879
00:53:14,440 --> 00:53:16,119
Chci tě jen milovat.

880
00:53:16,120 --> 00:53:18,896
Pozor, Nana,
Chci ti jen věřit.

881
00:53:19,960 --> 00:53:23,316
Miluji tě, Nano.
Cítím se tak dobře blízko tebe.

882
00:53:23,400 --> 00:53:25,903
Kdo ti brání
z pobytu blízko mě?

883
00:53:40,320 --> 00:53:43,239
Milá Nano.
<i>- </i> Ach, Vandeuvresi!

884
00:53:43,240 --> 00:53:46,439
Jaká radost to vidět
zase ty. už je to nějaký čas.

885
00:53:46,440 --> 00:53:48,078
vévoda z Vandeuvres.
Hrabě Muff v.

886
00:53:48,760 --> 00:53:52,663
Jaký je tvůj okouzlující přítel
kde jsem měl to potěšení tě poznat?

887
00:53:52,760 --> 00:53:56,048
Vídám ji zřídka.
<i>- </i> Myslel jsem, že jste si velmi blízcí.

888
00:53:56,120 --> 00:53:59,799
Je to tak okouzlující žena!
<i>- </i> Okouzlující, ano.

889
00:53:59,800 --> 00:54:02,269
A tak pochopení.
<i>- </i> O kom to mluvíme?

890
00:54:02,360 --> 00:54:05,919
Markýza z Triconie.
Musíte ji znát.

891
00:54:05,920 --> 00:54:07,194
Ne, nemám to potěšení.

892
00:54:07,195 --> 00:54:09,208
To je zvláštní.
Má tolik spojení.

893
00:54:09,360 --> 00:54:12,599
Dovolte mi, abych vám představil Tourangelles
který minulou neděli porazil Vermouth

894
00:54:12,600 --> 00:54:14,932
v dostihu vpředu
pruského krále.

895
00:54:16,320 --> 00:54:19,642
Uvidíme se v Tuileries
za přijetí na jeho počest?

896
00:54:19,840 --> 00:54:21,069
Určitě ne, pane.

897
00:54:21,120 --> 00:54:24,039
Moje city k Impériu
zakaž mi ctít svou přítomností

898
00:54:24,040 --> 00:54:27,260
syn madame Hortense
a občan Louis Bonaparte.

899
00:54:27,600 --> 00:54:30,342
Je mi jich líto, pane.

900
00:54:30,800 --> 00:54:34,020
Za těchto podmínek by měly být
rád, že tě nepozvali.

901
00:54:34,200 --> 00:54:36,248
Uvidíme se brzy,
nejkrásnější z rozkošných žen.

902
00:54:36,440 --> 00:54:38,738
Doufám, že jednoho dne přijdeš
a navštívit mé stáje.

903
00:54:38,739 --> 00:54:39,988
S radostí.

904
00:54:41,680 --> 00:54:44,661
Je s ním velká legrace, že?
<i>- </i> Stabilní chlapec.

905
00:54:59,600 --> 00:55:01,559
pane
<i>- </i> Jsi to ty, Venote?

906
00:55:01,560 --> 00:55:08,439
Čekal jsem na tebe celou noc. doufal jsem
tam bys nešel.

907
00:55:08,440 --> 00:55:15,639
Vzdal jsi se.
Co nevím, Bůh mi pomáhá hádat.

908
00:55:15,640 --> 00:55:17,210
Proč ti to nevadí
vaše vlastní podnikání?

909
00:55:17,320 --> 00:55:21,639
Chci zachránit ty ohrožené.
A jste v nebezpečí, pane.

910
00:55:21,640 --> 00:55:24,075
Tato zlá žena bude vaší zkázou.

911
00:55:24,160 --> 00:55:27,999
A pokud neodoláte, tak do 3 měsíců
upadneš do záhuby.

912
00:55:28,000 --> 00:55:30,150
Mysli na své spasení.

913
00:55:30,160 --> 00:55:32,379
Jsi prorok zkázy, Venote.

914
00:55:32,400 --> 00:55:36,919
Podívej se na mě.
Vidíte šťastného muže, který nelituje.

915
00:55:36,920 --> 00:55:40,618
Bože.
Smiluj se nad ním!

916
00:55:49,320 --> 00:55:54,827
Nana.
"NECHTE JE SKOČIT"

917
00:55:58,840 --> 00:56:01,616
Jsem královna města.

918
00:56:01,760 --> 00:56:04,319
Každý večer máme spoustu legrace.

919
00:56:04,320 --> 00:56:10,959
Mezi všemi tanečníky na jevišti,
Vybírám si nového milence.

920
00:56:10,960 --> 00:56:14,479
Dolary všech hulvátů

921
00:56:14,480 --> 00:56:17,222
přimět je skákat, přimět je skákat.

922
00:56:17,280 --> 00:56:22,684
Hidalgos a tlusté kočky
přimět je skákat. Ahoj ohňostroje.

923
00:56:22,840 --> 00:56:26,265
Diamanty, srdce a Louis

924
00:56:26,360 --> 00:56:28,624
přimět je skákat, přimět je skákat.

925
00:56:28,640 --> 00:56:34,864
A když se potkáme v posteli,
přimět je skákat, přimět je také skákat.

926
00:56:35,320 --> 00:56:39,484
A když se potkáme v posteli,
přimět je skákat, přimět je také skákat.

927
00:56:39,640 --> 00:56:46,879
Lidé se na mě dívají dalekohledem
když vyhodím nohu do vzduchu.

928
00:56:46,880 --> 00:56:54,435
Větrné mlýny a všechno těsto
to by mě varovalo.

929
00:56:54,800 --> 00:56:57,201
Dolary všech hulvátů

930
00:56:57,800 --> 00:56:59,985
přimět je skákat, přimět je skákat.

931
00:57:00,200 --> 00:57:04,296
Hidalgos a tlusté kočky
přimět je skákat. Ahoj ohňostroje.

932
00:57:05,160 --> 00:57:07,663
Diamanty, srdce a Louis

933
00:57:07,920 --> 00:57:10,628
přimět je skákat, přimět je skákat.

934
00:57:10,640 --> 00:57:15,919
A když se potkáme v posteli,
přimět je skákat, přimět je také skákat.

935
00:57:15,920 --> 00:57:20,528
A když se potkáme v posteli,
přimět je skákat, přimět je také skákat.

936
00:57:27,160 --> 00:57:30,300
Už odcházíte, madame?
Přehlídka nekončí.

937
00:57:30,440 --> 00:57:32,625
Já vím, já vím.
Viděl jsem, co jsem vidět chtěl.

938
00:57:33,840 --> 00:57:37,119
Dobrý den, pane Brouxi
<i>- </i> 10:30. Hezký den, hrabě.

939
00:57:37,120 --> 00:57:38,724
Dobrý den, pane Villepine.
<i>- </i> Dobrý den, má drahá.

940
00:57:39,320 --> 00:57:41,243
Dobře, Bonette.
Navštívil jsi lékaře?

941
00:57:41,244 --> 00:57:43,479
Ano, budu mít holčičku.

942
00:57:43,480 --> 00:57:45,879
A pokud je to malý chlapec,
tvoje holčička?

943
00:57:45,880 --> 00:57:47,632
Dobrý den, pane Villepine.
<i>- </i> Dobrý den, má drahá.

944
00:57:48,400 --> 00:57:50,289
Víš, kdo je alespoň otec?

945
00:57:50,400 --> 00:57:54,166
<i>Ne, budu vědět, až se dítě narodí.
Podívám se, komu se podobá.</i>

946
00:57:54,520 --> 00:57:57,911
Řeknete: "Tuto tvář jsem už viděl".

947
00:58:03,080 --> 00:58:08,109
Hidalgos a tlusté kočky
přimět je skákat. Ahoj ohňostroje.

948
00:58:08,960 --> 00:58:11,042
Diamanty, srdce a Louis

949
00:58:11,840 --> 00:58:14,479
přimět je skákat, přimět je skákat.

950
00:58:14,480 --> 00:58:20,199
A když se potkáme v posteli,
přimět je skákat, přimět je také skákat.

951
00:58:20,200 --> 00:58:25,570
A když se potkáme v posteli,
přimět je skákat, přimět je také skákat.

952
00:58:27,800 --> 00:58:30,576
jak se máš dnes večer?
<i>- </i> Velmi dobře, děkuji.

953
00:58:31,960 --> 00:58:35,794
Máte skvělé doutníky.
kde je seženete?

954
00:58:35,960 --> 00:58:40,784
V obchodě.
<i>- </i> Ne, doutníky jsou lepší jako dárek.

955
00:58:40,800 --> 00:58:43,713
jak to víš <i>- </i> Pojď
No tak, Fontane, pojď na pódium.

956
00:58:44,960 --> 00:58:46,530
Rychle, rychle

957
00:58:47,640 --> 00:58:52,599
Hezký den Muff at.
Slyšel jsi? Steiner má potíže.

958
00:58:52,600 --> 00:58:55,194
Mluví o havárii.
Chystá se na bankrot.

959
00:58:55,520 --> 00:58:56,453
Odrazí se.

960
00:58:56,454 --> 00:59:00,439
Pokud bude mít potíže on, budu mít potíže já
a nebudu sám.

961
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
Máte s ním peníze?
<i>- </i> Ne, ale má u mě peníze.

962
00:59:04,520 --> 00:59:06,477
Investoval do obchodu s fosfáty.

963
00:59:06,880 --> 00:59:10,271
jako investor,
vždy byste měli být podezřívaví.

964
00:59:13,160 --> 00:59:16,119
Dobrý večer.
To je dobré publikum.

965
00:59:16,120 --> 00:59:17,702
Pojď a pomoz mi změnit se.
<i>- </i> Samozřejmě.

966
00:59:17,703 --> 00:59:20,999
Pokud něco uslyšíte, dejte mi vědět.
<i>- Dám</i> vám vědět.

967
00:59:21,000 --> 00:59:24,288
co chce vědět?
<i>- </i> Nic zajímavého.

968
00:59:24,720 --> 00:59:26,028
Steiner bankrotuje.

969
00:59:26,000 --> 00:59:28,367
o čem to mluvíš? Steiner...
<i>- </i> Zbankrotuje.

970
00:59:28,520 --> 00:59:30,067
jsi si jistý?
<i>- </i> Proč tě to zajímá?

971
00:59:30,000 --> 00:59:32,503
Proč mě to zajímá?
Myslel jsem, že je chytřejší, to je vše.

972
00:59:34,880 --> 00:59:37,639
Hrál a prohrál.
Pro jednou si to opravdu zasloužil.

973
00:59:37,640 --> 00:59:41,039
Připadá vám to vtipné? Pokud Bordenave
musí zavřít divadlo!

974
00:59:41,040 --> 00:59:43,639
Nano, říká mi Bordenave
Steiner bankrotuje.

975
00:59:43,640 --> 00:59:45,278
je to pravda?

976
00:59:45,320 --> 00:59:48,062
proč se mě ptáš?
<i>- </i> Všechno, co jsem měl, jsem investoval do fosfátů.

977
00:59:48,320 --> 00:59:50,368
Na základě jeho rad.

978
00:59:50,600 --> 00:59:53,513
Ty nic nevíš?
<i>- </i> Co chcete, abych věděl?

979
00:59:53,680 --> 00:59:56,661
Všechny moje úspory!
Deset let úspěchů.

980
00:59:56,720 --> 00:59:59,155
Opravdu nic nevíš?
<i>- </i> Sakra, ne. Nerozumíš?

981
00:59:59,156 --> 01:00:01,319
V pořádku.
<i>- </i> Proč se mě ptá?

982
01:00:01,320 --> 01:00:02,833
Zníš tak nervózně.

983
01:00:02,840 --> 01:00:05,787
Myslím na všechny ty chudáky
kteří budou zničeni, jako Fontan.

984
01:00:27,320 --> 01:00:29,368
Co je to za příběh o havárii?

985
01:00:29,440 --> 01:00:33,719
Nic neobvyklého.
Havárie na alžírských fosfátech.

986
01:00:33,720 --> 01:00:34,915
To je hrozné.

987
01:00:35,320 --> 01:00:36,628
Přichází slovo "havárie".
z práce bezva.

988
01:00:36,760 --> 01:00:41,846
Byl vytvořen pro potřeby
jako vláda, svaté války a cholera.

989
01:00:43,480 --> 01:00:45,630
Mám tomu rozumět
ty utíkáš?

990
01:00:45,720 --> 01:00:49,879
Ne, jedu vlakem
do cizího města.

991
01:00:49,880 --> 01:00:51,700
Myslíš, že půjdu
nechat tě vyklouznout?

992
01:00:51,800 --> 01:00:53,655
Máte v úmyslu platit za moji údržbu?

993
01:00:53,720 --> 01:00:55,256
s čím?
Nemám žádné peníze.

994
01:00:55,400 --> 01:00:56,777
co jsi udělal?
se všemi svými penězi?

995
01:00:56,778 --> 01:00:58,359
Kam se poděly všechny vaše miliony?

996
01:00:58,360 --> 01:01:01,799
Z mých rukou do tvých.
Jsi finanční propast, drahá Nano.

997
01:01:01,800 --> 01:01:03,552
Finanční propast?
Co myslíš lam? Neohrabaný borec.

998
01:01:03,680 --> 01:01:05,603
Nebudeš dělat scénu
protože jsi mě zničil.

999
01:01:05,680 --> 01:01:07,359
Chtěl bych vědět jak?

1000
01:01:07,360 --> 01:01:09,658
První čtyři změny nábytku.

1001
01:01:09,680 --> 01:01:12,786
Moje výměna nábytku způsobila
havárie fosfátů!

1002
01:01:12,800 --> 01:01:15,839
A tapisérie. To je nákladné.
Obrazy také.

1003
01:01:15,840 --> 01:01:17,999
Šaty z Wort's.
To je nákladné.

1004
01:01:18,000 --> 01:01:20,279
Boty značky Esterne.
To je také nákladné.

1005
01:01:20,280 --> 01:01:24,519
Šperky od Laumonier.
To je velmi, velmi nákladné.

1006
01:01:24,520 --> 01:01:28,519
A hazard. Je tu spousta hazardu
ve tvém domě, Nano.

1007
01:01:28,520 --> 01:01:34,639
A jak je to s mnoha parazity.
Byl jsi k mé peněžence velmi štědrý.

1008
01:01:34,640 --> 01:01:37,599
Moje bohatství a peníze ostatních
není dost

1009
01:01:37,600 --> 01:01:40,879
dokázal jsi mě na týden zradit
s bohatým Brazilcem.

1010
01:01:40,880 --> 01:01:42,325
Jen dost času na pumpování všech svých peněz

1011
01:01:42,400 --> 01:01:45,540
takže musel domů
s pomocí své ambasády.

1012
01:01:45,760 --> 01:01:50,159
Nejsem pomstychtivý, Nano.
Tohle by tě mělo držet.

1013
01:01:50,160 --> 01:01:53,209
Jste přece slušný chlap.
Vrátíš se, že?

1014
01:01:53,280 --> 01:01:55,544
Mé čestné slovo.
<i>- </i> To znamená, že potom nebudete.

1015
01:01:55,800 --> 01:01:57,507
Moje soukromé čestné slovo.

1016
01:01:59,240 --> 01:02:02,494
Ty, ty.
Dobrý večer, madame.

1017
01:02:02,640 --> 01:02:06,239
Půjčil jsem ti své jméno.
Čestné jméno v průběhu staletí.

1018
01:02:06,240 --> 01:02:09,562
Žádný problém. Vracím ti to.
Všechno je tvoje.

1019
01:02:09,920 --> 01:02:11,115
V jakém stavu to vracíte!

1020
01:02:11,160 --> 01:02:13,936
V perfektním zachovalém stavu.
V žádném případě nejste ohroženi.

1021
01:02:14,000 --> 01:02:15,343
Ano, ve vlastních očích jsem.

1022
01:02:16,440 --> 01:02:18,192
Nechci tu být pověšen.

1023
01:02:18,880 --> 01:02:20,109
V tomto ponoru.

1024
01:02:21,320 --> 01:02:24,233
Pomozte mu odejít s rámem, Nano.
<i>- </i> Dobře.

1025
01:02:28,880 --> 01:02:30,188
Pomozte mi se židlí, děkuji.

1026
01:02:30,560 --> 01:02:35,319
Bankrot.
Kam se všechny ty peníze poděly?

1027
01:02:35,320 --> 01:02:37,559
V jaké finanční jámě?
Je to neuvěřitelné.

1028
01:02:37,560 --> 01:02:41,799
kde je? kde je?
<i>- </i> Musel chytit vlak.

1029
01:02:41,800 --> 01:02:42,665
Dobrá jízda.

1030
01:02:43,120 --> 01:02:45,199
S ním pryč,
můžeme zakrýt skandál.

1031
01:02:45,200 --> 01:02:47,464
Obchodoval s darebáky
v Tuileries.

1032
01:02:47,520 --> 01:02:49,784
Hoodlums.
<i>- </i> Nemůžu o něm mluvit špatně.

1033
01:02:50,600 --> 01:02:53,137
Chcete rozdělat oheň
nebo to použít jako obal na knihy?

1034
01:02:53,240 --> 01:02:55,265
Nestojí to za nic?
<i>- </i> No tak, Nano.

1035
01:02:55,266 --> 01:02:57,828
Měl jsem to vědět!

1036
01:02:59,080 --> 01:03:02,254
Ne, ne. Ne tímto způsobem.
Nechme to takhle.

1037
01:03:08,040 --> 01:03:10,475
Jsem rád za tento bankrot
nás přivedl zpět k sobě.

1038
01:03:10,680 --> 01:03:12,569
Pořád vidíš?
tento formální imbecil?

1039
01:03:12,720 --> 01:03:15,633
<i>Velmi se mi líbí hrabě Muff.
- Dobře. Odvolám „formální“.</i>

1040
01:03:15,680 --> 01:03:19,119
Steinerův odchod vás nezpůsobuje
nějaké finanční předsudky?

1041
01:03:19,120 --> 01:03:20,656
ano, platí,
Nemám nic než dluhy.

1042
01:03:20,680 --> 01:03:23,239
Muffatovo bohatství by vám to mělo dovolit
tvrdě spát.

1043
01:03:23,240 --> 01:03:25,127
Nikdy jsem Muffa o nic nežádal.

1044
01:03:25,128 --> 01:03:27,043
To si snad děláš srandu?
<i>- </i> Ne, je velmi naivní.

1045
01:03:27,320 --> 01:03:29,209
Nikdy ho to nenapadlo
aby mi dal peníze.

1046
01:03:29,240 --> 01:03:30,753
Z čeho si myslí, že žijete?

1047
01:03:30,754 --> 01:03:34,519
Moje umění.
<i>- </i> Vaše umění? Vaše herectví?

1048
01:03:34,520 --> 01:03:36,719
A jeho vznešené svědomí
toleroval Steiner?

1049
01:03:36,720 --> 01:03:38,163
Ne, nic o něm nevěděl.

1050
01:03:38,164 --> 01:03:39,946
Nikdy by nemohl stát
myšlenka, kterou jsem podváděl.

1051
01:03:40,000 --> 01:03:42,048
Žárlivý?
<i>- </i> Jako tygr.

1052
01:03:42,080 --> 01:03:44,299
Musíme zkrotit tohoto tygra a
dej ho do klece, Nano.

1053
01:03:44,320 --> 01:03:47,959
Jestli tě miluje, musí to dokázat
tím, že ti hodí jeho bohatství k nohám.

1054
01:03:47,960 --> 01:03:49,530
On neví
jak se věci dělají.

1055
01:03:49,560 --> 01:03:52,507
Jsem jeho první milenka.
<i>- </i> Tak toho využijte.

1056
01:03:52,640 --> 01:03:53,766
Naučte ho žít.

1057
01:03:53,800 --> 01:03:59,443
Protože ho máš rád, nechovej se k němu jako
žebrák tím, že se svobodně dáš.

1058
01:04:00,800 --> 01:04:06,341
opakuji. Madam tady spala. <i>- </i> Ne, ne.
Kde strávila noc?

1059
01:04:07,680 --> 01:04:10,479
Chci pravdu, slyšíš.
Pravda.

1060
01:04:10,480 --> 01:04:12,159
Pravda. Dobře. Budiž.

1061
01:04:12,160 --> 01:04:15,004
Přišla domů vyčerpaná
z marného hledání Steinera.

1062
01:04:15,400 --> 01:04:17,994
Jakmile vstala,
běžela do banky.

1063
01:04:19,160 --> 01:04:21,083
Madame uložila
nějaké peníze ve Steinerově bance?

1064
01:04:21,240 --> 01:04:24,519
Ne, ale často tam vybírala peníze.

1065
01:04:24,520 --> 01:04:30,079
Pohovka, na které jsi seděl
dne zaplatil Steiner.

1066
01:04:30,080 --> 01:04:33,399
Koberec, na kterém stojí tvé nohy,
zaplatil Steiner.

1067
01:04:33,400 --> 01:04:36,062
Spal jsi v posteli, kterou zaplatil Steiner.

1068
01:04:36,080 --> 01:04:39,129
Ráno váš šálek kávy
platí Steiner.

1069
01:04:39,200 --> 01:04:40,679
V poháru, zaplacený Steinerem.

1070
01:04:40,680 --> 01:04:42,688
Ve společnosti Madame,
zaplatil Steiner.

1071
01:04:43,840 --> 01:04:46,119
Jen ty jsi tu nebyl zaplacen Steinerem.

1072
01:04:46,120 --> 01:04:50,039
Zde. Jsi teď šťastný?
<i>- </i> Odejděte. Odejdi, hned.

1073
01:04:50,040 --> 01:04:51,792
Pokud ne Steiner,
bylo by to jiné.

1074
01:04:56,960 --> 01:05:00,032
Dobré ráno, Zoe. <i>- </i> I
řekl mu všechno o Steinerovi.

1075
01:05:01,560 --> 01:05:03,961
Ty bys to zjistil
tak či onak.

1076
01:05:04,560 --> 01:05:06,710
Nemáš se čeho bát.
Je pryč.

1077
01:05:07,600 --> 01:05:09,864
Ale zanechává vakuum.

1078
01:05:10,160 --> 01:05:11,764
Opravdu nemám štěstí!

1079
01:05:11,800 --> 01:05:15,225
Nemám štěstí! To je fantastické!
A co já? co mám říct?

1080
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Nemáte štěstí?
To je tvůj argument?

1081
01:05:17,280 --> 01:05:20,864
Celé měsíce, zatímco jsem důvěřoval a
miloval jsem tě, dělal jsi něco.

1082
01:05:20,920 --> 01:05:24,839
Staral jsem se o tebe.
Byl jsem ohleduplný.

1083
01:05:24,840 --> 01:05:27,889
Možná bych tě měl utěšit
z odchodu tohoto podvodníka.

1084
01:05:27,920 --> 01:05:30,730
Měl bych tě také prosit o odpuštění
za to, že ses dozvěděl, že jsi jeho milenka.

1085
01:05:31,000 --> 01:05:33,219
Ať zůstane nebo odejde,
jaký je pro tebe rozdíl?

1086
01:05:33,240 --> 01:05:36,359
Zradil jsi mě se Steinerem,
Steiner.

1087
01:05:36,360 --> 01:05:38,727
A co vy?
Nepodváděl jsi svou ženu?

1088
01:05:38,680 --> 01:05:40,023
Každopádně jsem tě nezradil,

1089
01:05:40,040 --> 01:05:42,782
Zradil jsem ho s tebou.
Znal jsem ho, než jsem potkal tebe.

1090
01:05:42,880 --> 01:05:45,622
Sakra, jdu se uklidnit.
Nemůžu se hádat s kloboukem na hlavě.

1091
01:05:45,600 --> 01:05:46,396
Pojď sem.

1092
01:05:46,680 --> 01:05:49,999
Jelikož zde pan Steiner žil,
má nástupce?

1093
01:05:50,000 --> 01:05:52,469
Ne, všechno je jasné.
Můžete to převzít.

1094
01:05:52,480 --> 01:05:55,719
Jak jsi mohl vzít peníze
tohoto opovrženíhodného charakteru?

1095
01:05:55,720 --> 01:05:57,836
A co tvoje žena?
Neplatíte za její údržbu?

1096
01:05:57,840 --> 01:06:01,504
To není totéž. To je normální
aby manžel zaopatřil svou ženu.

1097
01:06:01,840 --> 01:06:03,956
Mohu dodat, že hraběnka Muffová v
měla své osobní bohatství

1098
01:06:04,000 --> 01:06:05,126
a že je mi věrná.

1099
01:06:05,160 --> 01:06:08,959
Dej mi bohatství a postarej se o mě.
Uvidíš, jak dokážu být věrný.

1100
01:06:08,960 --> 01:06:11,042
Jak se mě opovažuješ ptát na účty
za mé činy!

1101
01:06:11,120 --> 01:06:14,039
Ptali jste se někdy sami sebe?
jaké jsou mé prostředky k existenci?

1102
01:06:14,040 --> 01:06:16,839
Tady jsou, mé prostředky
existence, od hlavy až k patě.

1103
01:06:16,840 --> 01:06:18,035
Určitě ano
využili jich.

1104
01:06:18,280 --> 01:06:19,918
Kdybys mě miloval
jak tvrdíš.

1105
01:06:20,000 --> 01:06:24,130
Kdybych tě miloval?
Kdybych tě stále nemiloval,

1106
01:06:25,080 --> 01:06:29,563
Vadí mi tvůj nedostatek důvěry.
Nejsem tvůj přítel?

1107
01:06:30,120 --> 01:06:32,657
Pokud jste měli potíže,
proč mi to neřekneš upřímně?

1108
01:06:32,600 --> 01:06:34,932
Protože se z tebe cítím vystrašený
a jsem hodná holka.

1109
01:06:35,000 --> 01:06:36,923
Ode dneška,
nebudete mít žádné problémy s penězi.

1110
01:06:37,240 --> 01:06:40,016
Jiná už nikdy nebude
Steiner ve vašem životě.

1111
01:06:40,720 --> 01:06:41,482
Slib?

1112
01:06:41,640 --> 01:06:46,039
Bude to na vás.
Vidět. Nebylo třeba bojovat.

1113
01:06:46,040 --> 01:06:50,039
Když se milujeme,
tak, jak to děláme my. V pořádku. odpouštím ti.

1114
01:06:50,040 --> 01:06:50,973
Polib mě.

1115
01:06:51,600 --> 01:06:53,238
Ach, potom mi odpustíš
co jsi mi udělal?

1116
01:06:53,400 --> 01:06:55,903
Opravdu nejsi pomstychtivý.

1117
01:07:15,320 --> 01:07:18,679
Vaše Veličenstvo, dovolte mi představit
tobě, má dcero, Estelle.

1118
01:07:18,680 --> 01:07:22,412
Je to okouzlující osoba, kterou uvidíme
s potěšením opět v Tuileries.

1119
01:07:22,840 --> 01:07:25,400
Hledali jsme paní na doprovod
nás na slavnostech Compiegnes

1120
01:07:25,440 --> 01:07:27,044
nenašli jsme nikoho hezčího.

1121
01:07:27,160 --> 01:07:28,919
Skvělý nápad.

1122
01:07:28,920 --> 01:07:31,139
Jaký je názor snoubence?

1123
01:07:31,440 --> 01:07:36,332
Pane, snoubenec je polichocen
jeho budoucí hrdost jako manžel.

1124
01:07:36,440 --> 01:07:37,566
Dobrá odpověď.

1125
01:07:38,200 --> 01:07:41,659
Milý Philippe, přeji ti, abys to dokázal
vaše žena šťastná.

1126
01:07:42,880 --> 01:07:46,817
Tvůj tchán
vás naučí jak.

1127
01:07:48,400 --> 01:07:54,180
Mohli byste oba otevřít míč.
Pojďme obdivovat tento skvělý pár.

1128
01:08:10,320 --> 01:08:11,731
Co je s tebou Muffe?

1129
01:08:12,400 --> 01:08:14,959
Už tě nevidíme
v úterý u císařovny.

1130
01:08:14,960 --> 01:08:17,941
Zdá se vám méně formální
aktivity jinde?

1131
01:08:17,960 --> 01:08:20,588
Zralost musí projít.

1132
01:08:21,360 --> 01:08:24,580
Vaše žena na vás čeká.
Trochu si s ní zatancuj.

1133
01:08:24,600 --> 01:08:28,696
Bude to příležitost mít
srdce k srdci s tebou.

1134
01:08:41,320 --> 01:08:44,574
Naše dcera je téměř vdaná.
<i>- </i> Troufám si říct, že je plnoletá.

1135
01:08:44,720 --> 01:08:47,940
Brzy to budeme my dva.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:49,439
Jako když mi bylo 18.

1137
01:08:49,440 --> 01:08:53,240
Nestárli jsme.
Nikdy se 18 let nezdálo tak krátkých.

1138
01:08:53,440 --> 01:08:55,659
Pokud si to myslíte, děkuji.

1139
01:08:57,080 --> 01:08:59,412
Netočí se vám z toho valčíku hlava?

1140
01:08:59,600 --> 01:09:04,208
<i>Půjdu</i>, kamkoli si budete přát.
Můžete si naplánovat náš itinerář na líbánky.

1141
01:09:04,240 --> 01:09:08,336
Itálie, Španělsko, Švýcarsko, Norsko

1142
01:09:08,360 --> 01:09:11,648
Nepotřebuji měnit země
být s tebou šťastný.

1143
01:09:12,920 --> 01:09:15,662
Proč nejít na druhé líbánky?

1144
01:09:15,720 --> 01:09:19,759
Pojďme na odlehlé místo v zemi.
Dá nám to šanci se znovu spojit.

1145
01:09:19,760 --> 01:09:21,910
Podívejte se, kde stojíme.

1146
01:09:22,040 --> 01:09:23,451
A vrať se jako
mladý pár, kterým jsme byli.

1147
01:09:23,560 --> 01:09:24,971
<i>Půjdu</i>, kam si budeš přát, Sabine.

1148
01:09:26,320 --> 01:09:29,130
Přijali byste utrácení
sezóna sama se mnou?

1149
01:09:29,200 --> 01:09:31,794
Celou sezónu?
Sabine, vzal jsem si tě na celý život.

1150
01:09:32,760 --> 01:09:38,959
Pobav mě dnes večer. zorganizoval jsem
večeři pro nás dva doma.

1151
01:09:38,960 --> 01:09:40,279
Pojďme domů brzy.

1152
01:09:40,280 --> 01:09:44,490
Já, omlouvám se.
Dnešní noc je nemožná.

1153
01:09:44,520 --> 01:09:49,559
Máte schůzku?
<i>- </i> Ano, velmi důležitá schůzka.

1154
01:09:49,560 --> 01:09:53,326
Kdybys mě varoval dřív...
<i>- </i> Ne, stejně by bylo pozdě.

1155
01:09:53,560 --> 01:09:56,039
Proč? Vyberte si jiný večer.

1156
01:09:56,040 --> 01:10:00,864
Ne, ne. omlouvám se.
<i>Nebudu</i> o tom nikdy mluvit. Vůbec.

1157
01:10:18,960 --> 01:10:20,018
Dobrý večer, Fauchery.

1158
01:10:22,160 --> 01:10:23,439
Závěs.

1159
01:10:23,440 --> 01:10:25,431
Dobrý večer.
<i>- </i> Dobrý večer.

1160
01:10:31,920 --> 01:10:33,706
Dobrý večer, Fauchery.
<i>- </i> Dobrý večer, Nano.

1161
01:10:33,720 --> 01:10:37,479
Pojď sem.
<i>- </i> Co se mnou chceš?

1162
01:10:37,480 --> 01:10:40,040
Podej mi ruku, Nano.
<i>- </i> Moje ruka?

1163
01:10:40,080 --> 01:10:41,787
Podej mi ruku.

1164
01:10:42,240 --> 01:10:44,026
Oh, ne.

1165
01:10:44,480 --> 01:10:45,857
Ano.
<i>- </i> Od kdy?

1166
01:10:45,960 --> 01:10:48,042
Od dnešního odpoledne.
Jsem muž, který drží slovo?

1167
01:10:48,160 --> 01:10:49,798
Stále odolávala tři měsíce,
ne?

1168
01:10:49,960 --> 01:10:51,633
O to víc je vítězství
mimořádné.

1169
01:10:52,080 --> 01:10:54,344
co si o tom myslíš?
<i>- </i> Nemám rád paroháče.

1170
01:10:54,280 --> 01:10:55,918
Tohle slovo stačí.
Nic nepřidávejte.

1171
01:10:56,000 --> 01:10:57,445
Sbohem, Nana. Jsi drahá.

1172
01:10:58,040 --> 01:11:02,284
Fauchery, děkuji za prsten.
<i>- </i> Dal jsem jí to samé.

1173
01:11:03,800 --> 01:11:07,319
Dobrý večer, Vandeuvres.
Byl jsi v hledišti?

1174
01:11:07,320 --> 01:11:10,479
Ve třetí řadě.
Chtěl jsem říct sbohem.

1175
01:11:10,480 --> 01:11:13,461
Řekni mi o tom. Máte chvilku?
<i>- </i> Mám na to celou noc.

1176
01:11:14,880 --> 01:11:17,759
Takže jedete do Skotska.
za co?

1177
01:11:17,760 --> 01:11:21,765
Chcete-li navštívit koňské farmy, koupit koně,
vybrat vítěze "Grand Prix".

1178
01:11:21,840 --> 01:11:23,888
Alespoň v to doufám.
<i>- </i> Budeš pryč dlouho?

1179
01:11:23,920 --> 01:11:26,514
Kdo ví.
<i>- </i> Bylo hezké se rozloučit.

1180
01:11:26,520 --> 01:11:28,636
Bylo od vás milé, že jste to přijal
na večeři se mnou.

1181
01:11:28,800 --> 01:11:31,132
Aha, protože jsem přijal
na večeři s tebou?

1182
01:11:31,240 --> 01:11:34,119
Odmítneš tuto poslední radost?
k chudému emigrantovi?

1183
01:11:34,120 --> 01:11:36,657
Opravdu, nechtěl bych.
<i>- </i> A co třeba Muff at?

1184
01:11:37,440 --> 01:11:38,885
Řídil jsi se mou radou?

1185
01:11:38,920 --> 01:11:42,470
Přijal všechny mé podmínky.
S tímto uspořádáním se cítím svobodnější.

1186
01:11:42,640 --> 01:11:45,919
Tady to máš!
<i>- </i> Znáte se.

1187
01:11:45,920 --> 01:11:47,843
Není třeba představovat.
<i>- </i> Ano, není potřeba.

1188
01:11:48,000 --> 01:11:50,913
Setkání s císařem
bylo odloženo.

1189
01:11:51,120 --> 01:11:52,633
Můj večer je tvůj.

1190
01:11:52,920 --> 01:11:56,199
Je mi to opravdu líto.
Právě jsem přijal pozvání Vandreuvres.

1191
01:11:56,200 --> 01:11:59,727
Nemůžu se tě zeptat
přidat se k nám.

1192
01:11:59,960 --> 01:12:03,079
Řekl jsem ti, že dnes večer můžu být volný.

1193
01:12:03,080 --> 01:12:05,242
Ano, ale Vandeuvres odchází
Čtvrtek pro Skotsko.

1194
01:12:05,200 --> 01:12:07,669
Okouzlující země,
ale nevim co to s tim ma spolecneho.

1195
01:12:08,440 --> 01:12:10,943
Prosím tě, Nano. Oblékněte se.
To je neslušné.

1196
01:12:10,960 --> 01:12:13,258
Nemám co skrývat.
Není to méně než na pódiu!

1197
01:12:13,280 --> 01:12:14,554
Nikdy jsi mě neviděl nahou,
máš?

1198
01:12:14,560 --> 01:12:16,164
Jsi tak složitý.

1199
01:12:16,200 --> 01:12:18,055
Hezká žena není nikdy neslušná.

1200
01:12:18,080 --> 01:12:21,436
Opravdu, ale ona to způsobuje nepřímo
pohledy, které přitahuje.

1201
01:12:21,480 --> 01:12:22,572
Pak, pane, zavřete oči.

1202
01:12:22,600 --> 01:12:24,898
Nemluvím o mně.
<i>- </i> Jde tedy o pana Vandeuvrese?

1203
01:12:25,240 --> 01:12:27,607
Nanina krása patří všem.
Je to jako slunce.

1204
01:12:27,840 --> 01:12:29,660
Nenechávejte nás ve tmě.

1205
01:12:29,760 --> 01:12:33,279
Má pravdu. Snažíš se ztlumit mé světlo.
Je to moje chyba, když jsem atraktivní?

1206
01:12:33,280 --> 01:12:34,475
Kdybych nebyl atraktivní,
nebyl bys tady.

1207
01:12:34,520 --> 01:12:36,989
To je pravda.
Nejsem přece mnich.

1208
01:12:37,160 --> 01:12:39,754
Za pět minut.
<i>- </i> Ano. Přestávka.

1209
01:12:39,960 --> 01:12:42,941
Mám na tebe počkat tady?
<i>- </i> Ne, Nana jde se mnou na večeři.

1210
01:12:43,440 --> 01:12:45,534
Člověk by měl mít velký hlad
na večeři s tebou.

1211
01:12:45,535 --> 01:12:48,427
Pane Vandeuvresi, stáhněte se
hned ta poznámka!

1212
01:12:48,480 --> 01:12:51,719
Kdyby byla akceptována šlechta Waterloo
v Jockey Clubu byste to věděli

1213
01:12:51,720 --> 01:12:54,155
Nikdy neměním názor.

1214
01:12:54,280 --> 01:12:56,396
Vidím, že jsi doma
ve stájích.

1215
01:12:56,680 --> 01:13:00,742
No tak, pokud budeš pokračovat v tom tónu,
skončíš v boji.

1216
01:13:00,840 --> 01:13:03,241
Nano, nikdy se nehádám s lokajmi.

1217
01:13:03,760 --> 01:13:05,649
Ale já ano.

1218
01:13:06,200 --> 01:13:07,907
Mohl jsi mě varovat!

1219
01:13:08,040 --> 01:13:10,634
<i>Budu čekat na vaše svědky.
- Budeš zítra ráno.</i>

1220
01:13:10,640 --> 01:13:12,756
To se bude muset uskutečnit
než odejdu.

1221
01:13:12,840 --> 01:13:16,196
Kdykoli si budete přát. Počítejte se mnou
popřát vám "Šťastnou cestu".

1222
01:13:16,200 --> 01:13:18,498
Uvidíme se brzy, Nano.

1223
01:13:21,920 --> 01:13:24,548
Budeš za mě bojovat.

1224
01:13:24,600 --> 01:13:28,605
Miláček. Nezabíjejte ho. nechci
jeho smrt na mé svědomí.

1225
01:13:28,640 --> 01:13:34,044
Nebojte se. Chci jen, aby prohrál
jeho hrozný zvyk stát mi vždy v cestě.

1226
01:13:34,760 --> 01:13:38,628
Jdeme ven?
<i>- </i> Jasně. Život jde dál.

1227
01:13:40,600 --> 01:13:43,160
Jste připraveni?
Jděte, pánové.

1228
01:14:01,960 --> 01:14:04,224
Ve jménu císaře přestaň!

1229
01:14:05,160 --> 01:14:08,448
Císař?
Ukažte mi podepsaný dokument.

1230
01:14:08,520 --> 01:14:13,071
Zde je jím podepsaný dopis.
promiň. Jsme tu, abychom prosadili jeho rozkazy.

1231
01:14:13,240 --> 01:14:16,239
Jdeme dál.
Můj vlak jede za hodinu.

1232
01:14:16,240 --> 01:14:18,095
En garde, pane, en garde.

1233
01:14:18,240 --> 01:14:21,399
Pojď, hrabě.
Buďte rozumní. Žádný skandál.

1234
01:14:21,400 --> 01:14:22,674
Ještě se uvidíme.

1235
01:14:48,560 --> 01:14:52,565
Nana, Nana.
<i>- </i> Ano.

1236
01:14:54,320 --> 01:14:58,484
Vy.
Již?

1237
01:14:58,520 --> 01:15:00,705
Přijďte si dát pusu.

1238
01:15:03,360 --> 01:15:08,355
Měl jsem takové obavy.
Řekni mi to.

1239
01:15:09,400 --> 01:15:10,492
Chudáci Vandeuvres!

1240
01:15:11,200 --> 01:15:13,635
Ve vší spravedlnosti o to požádal!

1241
01:15:14,800 --> 01:15:16,723
poslouchám.

1242
01:15:17,440 --> 01:15:18,919
co se děje?
Jsi tak bledý.

1243
01:15:20,680 --> 01:15:23,149
Zabil jsi ho, že?

1244
01:15:23,920 --> 01:15:27,538
Co jiného jsi mohl udělat!

1245
01:15:27,840 --> 01:15:29,990
Žádná smrt, ani zranění.
Duel se nekonal.

1246
01:15:30,000 --> 01:15:31,889
Bylo mi zabráněno bojovat.
<i>- </i> Kdo to udělal?

1247
01:15:31,890 --> 01:15:34,059
Císař.
Zasáhla policie.

1248
01:15:34,080 --> 01:15:37,846
A poslechl jsi?
<i>- </i> Snažil jsem se ne, ale marně.

1249
01:15:39,400 --> 01:15:42,449
Nechtějí tě
bojovat za Nanu, že?

1250
01:15:42,520 --> 01:15:46,047
V očích tvého zbývajícího imperátora,
Jsem jen nevěstka.

1251
01:15:46,120 --> 01:15:48,009
Co pak dělá
v Margueritině posteli?

1252
01:15:48,040 --> 01:15:49,348
Vojenský převrat?

1253
01:15:49,440 --> 01:15:51,431
Krásný svět, ve kterém žijete!

1254
01:15:51,840 --> 01:15:53,478
Uklidni se, Nano.
Nevíš, co říkáš.

1255
01:15:53,800 --> 01:15:57,088
Jaké jsou tyto způsoby jednání?
Prostě jako začátečník.

1256
01:15:57,240 --> 01:15:58,264
Vpadneš do mé šatny,

1257
01:15:58,400 --> 01:16:00,482
urážíš skutečného vévodu
který je náhodou můj přítel

1258
01:16:00,520 --> 01:16:01,931
jehož jméno je stejně staré jako
křížové výpravy.

1259
01:16:01,932 --> 01:16:06,159
A ty mě probudíš, abys mi to řekl
utekl jsi před malým mečem

1260
01:16:06,160 --> 01:16:08,039
zavoláním na pomoc policii.

1261
01:16:08,040 --> 01:16:10,338
Pokud je toto Impérium,
Opravdu to můžu pochválit.

1262
01:16:10,520 --> 01:16:14,039
Jak můžeš předpokládat, že se snažím
abych se vyhnul souboji, který jsem začal?

1263
01:16:14,040 --> 01:16:15,314
To je hloupé!

1264
01:16:15,480 --> 01:16:18,319
Jak se dnes večer podívám do divadla?
Žádal jsem tě, abys bojoval v souboji?

1265
01:16:18,320 --> 01:16:19,958
Zbabělec!
Kuře!

1266
01:16:20,080 --> 01:16:22,515
Moje čest nemůže být zpochybňována
dívkou vašeho postavení.

1267
01:16:22,800 --> 01:16:26,259
Vaše čest. Jaká čest?
Jak dobrá je vaše čest?

1268
01:16:26,360 --> 01:16:27,873
Patří na pokrývku postele.

1269
01:16:27,840 --> 01:16:29,831
Nana.
<i>- </i> Co je s tebou? Poraz mě.

1270
01:16:29,920 --> 01:16:32,070
Vaudreuvres má pravdu.
Pohrdáte mnou, jako on pohrdá vámi.

1271
01:16:32,280 --> 01:16:34,465
co je to s tebou?
<i>- </i> Omluvte se mi.

1272
01:16:34,560 --> 01:16:37,814
Ubližuješ mi! <i>- </i> No tak.
Promiň, promiň. Hned.

1273
01:16:38,600 --> 01:16:39,977
promiň...

1274
01:16:41,600 --> 01:16:43,307
Sbohem, Nano.

1275
01:16:43,400 --> 01:16:46,347
Sbohem, Nano?
Urážíš mě?

1276
01:16:48,160 --> 01:16:49,798
Had! Špinavý had!

1277
01:16:50,400 --> 01:16:53,893
Udělej mi to. U mě doma!
V 8:00 ráno!

1278
01:16:54,840 --> 01:16:58,708
Madame, co se děje?
Hrabě Muff nevypadal šťastně.

1279
01:16:58,880 --> 01:17:01,315
Neudělal jsi nic hloupého,
vy jste?

1280
01:17:01,320 --> 01:17:02,765
Naopak.
Vyhodil jsem ho.

1281
01:17:03,120 --> 01:17:05,168
Mám dost.
Už máš dost, když se s tebou zachází jako s děvkou.

1282
01:17:05,200 --> 01:17:07,669
Pokud se stáváte citlivými!

1283
01:17:08,400 --> 01:17:10,516
Muž, který ani nemůže
dávat pozor na svou ženu.

1284
01:17:10,560 --> 01:17:12,585
jsou pěkné,
tito vysocí a mocní lidé!

1285
01:17:12,600 --> 01:17:16,571
To je vše, na co myslí,
a když se podvolíte, cítí se oprávněně.

1286
01:17:16,640 --> 01:17:19,177
Obchodník s tapisériemi je tady
s jeho účtem.

1287
01:17:19,520 --> 01:17:22,876
Peníze, vždy peníze!
žádné nemám.

1288
01:17:22,960 --> 01:17:24,951
Budou si muset poradit.

1289
01:17:24,960 --> 01:17:27,668
<i>Dokážu</i> jim, že umím
mít milence bez výplaty.

1290
01:17:27,720 --> 01:17:29,870
umím být sentimentální,
proboha!

1291
01:17:30,320 --> 01:17:31,833
Potřebuji vzduch, svobodu.

1292
01:17:32,520 --> 01:17:35,182
Divadlo se zavírá.
<i>Využiji</i> toho.

1293
01:17:35,360 --> 01:17:39,331
Madame, cítím kvůli vám bolest.
Byli jste tak dobře na cestě!

1294
01:17:39,440 --> 01:17:41,556
Obchod můžete zavřít.
mizím.

1295
01:17:41,680 --> 01:17:42,738
kam půjdeš?

1296
01:17:42,800 --> 01:17:44,438
Kde?
Kdekoli.

1297
01:17:44,440 --> 01:17:46,738
V minulosti jsem žil s Fontanem.

1298
01:17:46,760 --> 01:17:48,580
<i>Vrátím se</i> a budu s ním žít.

1299
01:17:48,680 --> 01:17:52,036
Madam, to nemyslíte vážně?
Egocentrista, lakomec.

1300
01:17:52,080 --> 01:17:55,220
Přesně tak, lakomec.
Miluje mě pro mě, ne pro své peníze.

1301
01:18:19,240 --> 01:18:21,607
No, našel jsi co
hledal jsi?

1302
01:18:21,880 --> 01:18:25,783
Platýs. <i>- </i> Platýs?
To jsou drahé ryby!

1303
01:18:26,040 --> 01:18:27,713
Zde. noviny.

1304
01:18:27,920 --> 01:18:29,365
Nezapomeňte ušít
knoflík na mé košili, ano?

1305
01:18:29,320 --> 01:18:30,924
Ano, jakmile skončím
vaření oběda.

1306
01:18:31,800 --> 01:18:33,655
Řekni, mluví o tobě.

1307
01:18:34,040 --> 01:18:35,826
Ztracená položka.

1308
01:18:36,240 --> 01:18:38,868
Hledá umělecký předmět jménem Nana

1309
01:18:38,880 --> 01:18:44,796
vidět v divadle s velkými křivkami
a pronikavý hlas.

1310
01:18:46,080 --> 01:18:51,553
Nabízena skvělá odměna
hrabětem Muffem at.

1311
01:18:51,640 --> 01:18:55,406
Starejte se o své vlastní záležitosti.
Nevědí, co se stalo.

1312
01:18:56,520 --> 01:18:58,545
Jsem tak rád, že jsem odešel.

1313
01:18:58,880 --> 01:19:01,759
Bordenave mi hodně pomohl
když to místo zavřel.

1314
01:19:02,200 --> 01:19:04,959
Musí začít zkoušet
ale nová hra.

1315
01:19:04,960 --> 01:19:06,633
Ano, ale musí existovat
část pro vás.

1316
01:19:07,600 --> 01:19:10,342
Autoři nejsou blázni.

1317
01:19:11,520 --> 01:19:16,606
miluješ mě?
<i>- </i> Miluji tě jako komorníka.

1318
01:19:17,600 --> 01:19:21,844
Nakonec jsem byl stvořen jen pro lásku.

1319
01:19:22,280 --> 01:19:26,660
Nelituješ?
<i>- </i> Ano. Ztracený čas.

1320
01:19:28,520 --> 01:19:33,719
Tvůj kočár, tvůj dům,
vaši domácí.

1321
01:19:33,720 --> 01:19:36,314
Můj jediný luxus je láska.

1322
01:19:36,840 --> 01:19:38,763
Zkrátka jste šťastní.

1323
01:19:39,040 --> 01:19:42,806
Ano, velmi šťastný. co ty?
jsi šťastný?

1324
01:19:43,600 --> 01:19:46,991
Ano, jsem šťastný.
Jsem rád, že vím, že jsi šťastný

1325
01:19:48,800 --> 01:19:53,408
Mimochodem, kolik
stály platýse?

1326
01:19:54,320 --> 01:19:56,106
Nevím.
Počkejte.

1327
01:19:56,240 --> 01:19:58,800
Celkem to bylo šest franků.

1328
01:20:00,480 --> 01:20:05,407
Šest franků?
Šest franků za jednu večeři!

1329
01:20:06,240 --> 01:20:09,346
Máš tak špatnou náladu!

1330
01:20:09,560 --> 01:20:13,565
Šest franků za takovou večeři!
Kdo myslíš, lam?

1331
01:20:13,760 --> 01:20:15,615
Nejsem žádný komorník!

1332
01:20:16,600 --> 01:20:18,113
Ty opravdu nevíš
kde je?

1333
01:20:18,240 --> 01:20:22,450
Možná s příbuznými,
na venkově.

1334
01:20:22,480 --> 01:20:23,823
Nikdy jsi o ní neslyšela?
<i>- </i> Nikdy.

1335
01:20:24,040 --> 01:20:26,668
Pojď, Zoe.
<i>- </i> Ty mi nevěříš?

1336
01:20:26,720 --> 01:20:28,905
Ne, Zoe.
<i>- </i> Mýlíte se.

1337
01:20:29,480 --> 01:20:31,050
To je důkaz.

1338
01:20:31,400 --> 01:20:36,879
Vandeuvres posílá květiny
každý den ze Skotska.

1339
01:20:36,880 --> 01:20:41,158
Prodávám je do jiného květinářství.
Tak přežívám.

1340
01:20:43,000 --> 01:20:46,322
Musíte ji najít.
Musí se vrátit.

1341
01:20:46,600 --> 01:20:48,113
Být kořistí jejích věřitelů!

1342
01:20:48,400 --> 01:20:51,415
Ty ji neznáš.
Upřímná, jak je.

1343
01:20:51,520 --> 01:20:54,559
Její dluhy budou zaplaceny.
<i>Já</i> se o všechno postarám.

1344
01:20:54,560 --> 01:20:58,838
Proč utekla?
Proč?

1345
01:20:59,280 --> 01:21:02,636
Smutek z toho, že jsem tě opustil
na nedorozumění.

1346
01:21:02,680 --> 01:21:04,762
Příliš hrdý na to, abych se tě pokusil získat zpět.

1347
01:21:05,400 --> 01:21:10,799
Jestli se o ní dozvím, nikdy nevíš.
<i>- </i> Napiš mi, okamžitě.

1348
01:21:10,800 --> 01:21:15,079
Zde. Pro vaše potíže.
<i>- </i> Oh, hrabě!

1349
01:21:15,080 --> 01:21:17,993
Jestli ji najdeš,
Velmi se vám odměním.

1350
01:21:18,000 --> 01:21:22,380
<i>Začnu</i> lov dnes.
Jste na mě oba tak milí.

1351
01:21:24,480 --> 01:21:27,108
Hrabě, jak jsi se zeptal, já okamžitě
začal hledat Nanu.

1352
01:21:27,440 --> 01:21:29,192
Možná mám náskok

1353
01:21:30,080 --> 01:21:34,051
ale potřebuji 1000 franků
zahájit vyšetřování.

1354
01:21:57,840 --> 01:22:00,753
Dobré ráno, Sabine.
<i>- </i> Byl vám doručen dopis.

1355
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
Děkuju.

1356
01:22:27,400 --> 01:22:31,679
je to důležité?
<i>- </i> Ne, menší žádost o pomoc.

1357
01:22:31,680 --> 01:22:32,806
proč lžeš?

1358
01:22:33,160 --> 01:22:35,185
Ta Zoe, která tě žádá
1000 franků

1359
01:22:35,280 --> 01:22:39,519
k usnadnění jejího hledání
je nanejvýš důležité.

1360
01:22:39,520 --> 01:22:43,650
Teď čteš můj mail?
<i>- </i> Mám dobré důvody, že?

1361
01:22:44,720 --> 01:22:48,304
Tato diskuze je zbytečná.
opouštím tě.

1362
01:22:48,360 --> 01:22:50,692
Sabine, to nemyslíš vážně?

1363
01:22:50,960 --> 01:22:54,692
Vidíš, jsem velmi klidný.
Nechovám žádnou zášť.

1364
01:22:54,800 --> 01:22:57,906
Odcházím, to je vše.
Nechám vás vašim radostem.

1365
01:22:58,000 --> 01:23:00,196
Beze mě budeš šťastnější.

1366
01:23:00,520 --> 01:23:02,375
Sabine, poslouchej.
Prosím tě, poslouchej.

1367
01:23:02,640 --> 01:23:07,396
k čemu to je?
Musíte uznat, že jsem byl trpělivý.

1368
01:23:07,680 --> 01:23:14,655
Ale trpělivost není rezignace.
Nechovám žádnou zášť.

1369
01:23:14,720 --> 01:23:16,745
Nechám tě jít.

1370
01:23:17,960 --> 01:23:21,487
Nejlepší by bylo, kdybyste mohli souhlasit
oddělení našeho majetku.

1371
01:23:22,240 --> 01:23:28,439
Tímto způsobem zachráním své bohatství
a ty můžeš volně plýtvat.

1372
01:23:28,440 --> 01:23:33,048
Chápu tvé pohrdání, Sabine.
Soudím i sám sebe.

1373
01:23:33,240 --> 01:23:37,143
Žádám vás, abyste si to předtím promysleli
děláš tak vážné rozhodnutí.

1374
01:23:37,280 --> 01:23:39,612
Byl jsem ti oddaný
na 20 let.

1375
01:23:41,640 --> 01:23:43,210
Bylo mi řečeno, že jsem stále hezká.

1376
01:23:43,440 --> 01:23:46,759
Proč bych se obětoval
co zbylo z mého mládí

1377
01:23:46,760 --> 01:23:48,785
k lásce
že už neexistuje?

1378
01:23:48,960 --> 01:23:51,770
Ale pořád tě miluji, Sabine!
Pořád tě miluji.

1379
01:23:52,040 --> 01:23:55,180
Raději pošlete tu ženu
1000 franků, o které žádá.

1380
01:23:55,680 --> 01:23:58,599
To je nemožné.
Nemůžeš takhle mluvit!

1381
01:23:58,600 --> 01:24:01,774
Sabine, podívej se na mě!
Podívej se na mě.

1382
01:24:02,880 --> 01:24:07,295
Tu dívku už nikdy neuvidím.
Nikdy, slyšíš, nikdy.

1383
01:24:07,440 --> 01:24:10,000
Přísahám na to, co mi je nejdražší
že už ji nikdy neuvidím.

1384
01:24:10,680 --> 01:24:15,359
Jsem rád, že sis ten dopis přečetl.
Teď jsem volný.

1385
01:24:15,360 --> 01:24:18,910
Kdybych s tebou mohl mluvit,
všechno mohlo vyjít.

1386
01:24:19,000 --> 01:24:23,062
Kdybys věděl...
Kdybys věděl...

1387
01:24:24,240 --> 01:24:25,753
Teď je konec.

1388
01:24:25,960 --> 01:24:29,032
Musíte mi pomoct, to je vše.
Pomůžeš mi?

1389
01:24:30,480 --> 01:24:31,788
Řekni něco, Sabine.

1390
01:24:32,840 --> 01:24:34,319
Je mi z tebe tak špatně.

1391
01:24:34,800 --> 01:24:38,498
Zůstaň, prosím zůstaň.
Neopouštěj mě.

1392
01:24:39,280 --> 01:24:43,319
Nemůžeš odejít.
To nejsme jen my, Sabine.

1393
01:24:43,320 --> 01:24:46,676
Velmi dobře. <i>Zůstanu</i>.

1394
01:24:47,600 --> 01:24:50,194
Uvidíme, co si slíbíš
stojí za to?

1395
01:24:51,560 --> 01:24:56,999
Nechci žádnou mrtvou váhu!
Jdi, ukliď se. Teď.

1396
01:24:57,000 --> 01:24:58,195
Co ti páka udělala?

1397
01:24:58,360 --> 01:25:01,990
otravuješ mě,
rozčiluješ mě, trápíš mě.

1398
01:25:02,440 --> 01:25:05,599
Ven.
<i>- </i> Ne, nepůjdu. Nepůjdu.

1399
01:25:05,600 --> 01:25:11,119
Ah, ty nepůjdeš?
Tak to uvidíme.

1400
01:25:11,120 --> 01:25:13,748
Pusť mě. Ubližuješ mi.
Pusť mě.

1401
01:25:13,760 --> 01:25:16,229
Tady to je. Dobrou noc.
Jdi spát, kam chceš.

1402
01:25:16,720 --> 01:25:19,382
Moje kalhoty!
<i>- </i> Fontan.

1403
01:25:19,720 --> 01:25:20,551
Jdi do háje.

1404
01:25:57,040 --> 01:25:58,235
Nezůstávej tady!

1405
01:26:01,840 --> 01:26:05,572
Banda nevěstek!
Dostaneme tě

1406
01:26:15,520 --> 01:26:18,023
Zatkněte je všechny!

1407
01:26:21,720 --> 01:26:24,018
Pojďme a drž hubu.

1408
01:26:24,880 --> 01:26:29,488
Nevíte, kdo lam?
<i>- </i> To je pravda, my ne, děvče.

1409
01:26:29,800 --> 01:26:31,552
Jsem paní hraběte Muffa v,
komoří císaře.

1410
01:26:31,600 --> 01:26:34,991
Děláte chybu.
<i>- </i> Řekl jsem ti, abys mlčel.

1411
01:26:35,040 --> 01:26:38,328
Opakuji, že jsem...
<i>- </i> To stačí. Přijít.

1412
01:26:39,480 --> 01:26:42,279
POLICEJNÍ STANICE

1413
01:26:42,280 --> 01:26:44,799
Jdeme. Přiveďme všechny ty nevěstky
do věznice St Lazare.

1414
01:26:44,800 --> 01:26:46,839
Taky zrzka?
<i>- </i> Ne, na další cestě.

1415
01:26:46,840 --> 01:26:48,797
Dala mi nějaké reference.
musím zkontrolovat.

1416
01:27:12,480 --> 01:27:14,187
Máme všechny.

1417
01:27:16,080 --> 01:27:16,979
Jdeme.

1418
01:27:25,680 --> 01:27:29,548
Věř mi, hrabě Muff,
že jsem první, kdo lituje této události.

1419
01:27:30,000 --> 01:27:32,219
nevěděli jsme
s kým jsme měli co do činění.

1420
01:27:32,320 --> 01:27:33,663
Nebiješ ženy,
ať už jsou kdokoli.

1421
01:27:34,080 --> 01:27:37,539
Překvapuje mě způsob
vykonáváte své funkce.

1422
01:27:38,240 --> 01:27:40,459
Vaše policie byla zapojena
v nezákonném chování

1423
01:27:40,480 --> 01:27:41,959
za kterou ponesete odpovědnost.

1424
01:27:42,200 --> 01:27:44,794
Věřte, že lituji
toto nedorozumění.

1425
01:27:44,800 --> 01:27:47,872
Já také, šéfe, lituji vás.

1426
01:27:47,920 --> 01:27:52,130
Po tobě.
<i>- </i> Varoval jsem tě.

1427
01:28:03,400 --> 01:28:05,425
Do "Grand hotelu".

1428
01:28:21,200 --> 01:28:22,577
Jsi hodná.

1429
01:28:23,240 --> 01:28:27,211
Ne, jsem někdo, kdo využívá své síly
do služeb jeho slabostí.

1430
01:28:27,480 --> 01:28:30,871
Ano, jsi hodná.
Vždycky jsem to věděl.

1431
01:28:31,240 --> 01:28:33,868
Když je ti mizerně,
nemůžete se mýlit.

1432
01:28:34,000 --> 01:28:35,673
Okamžitě přemýšlíte
ty, které miluješ.

1433
01:28:35,960 --> 01:28:39,119
Byl jsi tak šťastný
za poslední čtyři měsíce

1434
01:28:39,120 --> 01:28:42,818
Nechtěl jsem ti psát.
Kdybys věděl.

1435
01:28:43,400 --> 01:28:45,038
Představte si.
<i>- </i> Nic neříkej

1436
01:28:45,200 --> 01:28:48,898
Nechci nic vědět.
Možná máte pocit, že musíte lhát.

1437
01:28:49,160 --> 01:28:50,912
Nemám srdce lhát,
právě teď.

1438
01:28:54,400 --> 01:28:56,038
Můj milý Muffe at.

1439
01:29:32,840 --> 01:29:35,719
PRODEJ SOUKROMÉ VLASTNOSTI

1440
01:30:07,720 --> 01:30:09,540
Na Madame čeká muž
v malém salonu.

1441
01:30:10,400 --> 01:30:13,679
co tady děláš?

1442
01:30:13,680 --> 01:30:18,199
Zdvořilí lidé říkají dobré ráno.
Jaké to přivítání!

1443
01:30:18,200 --> 01:30:19,099
Dobré ráno.

1444
01:30:19,120 --> 01:30:21,305
Jak dlouho jsi čekal?
<i>- </i> Čtyři měsíce.

1445
01:30:21,320 --> 01:30:22,958
Rozhodl jsem se udělat první krok.

1446
01:30:24,080 --> 01:30:26,959
Pěkná výzdoba. Ty nepopíráš
sobě cokoliv.

1447
01:30:27,120 --> 01:30:29,339
Muffat je něco jiného.
<i>- </i> Pěkné, že?

1448
01:30:29,340 --> 01:30:32,130
To muselo stát pěkný peníz!
<i>- </i> Několik milionů.

1449
01:30:32,360 --> 01:30:34,863
Neviděli jste všechno.
Přijít.

1450
01:30:37,800 --> 01:30:39,723
Nepřinesu svému obsazení štěstí?

1451
01:30:39,960 --> 01:30:41,746
Přinášíte štěstí svým ženám
když tě opustí.

1452
01:30:41,760 --> 01:30:43,956
Kde jsi potkal Muffa,
hloupá husa?

1453
01:30:43,960 --> 01:30:46,999
To je pravda.
<i>- </i> A co vaše líbánky?

1454
01:30:47,000 --> 01:30:49,185
U mě doma.
Dokonce jsem ti dal pokutu.

1455
01:30:49,240 --> 01:30:50,753
Už žádné řeči o starých časech.

1456
01:30:50,760 --> 01:30:52,171
Každopádně co řešíš
tyto dny?

1457
01:30:52,240 --> 01:30:53,435
Nikde tě nevidíme.

1458
01:30:53,480 --> 01:30:55,050
Muff at mě nechce
vidět své staré přátele.

1459
01:30:55,160 --> 01:30:56,639
Představil vám své přátele?

1460
01:30:56,720 --> 01:30:59,394
Jste přijímáni jako
čestný bratranec císařovny.

1461
01:30:59,600 --> 01:31:02,854
Je mi z tebe špatně. Jak se můžeš schovat
z tak mladého světa?

1462
01:31:03,120 --> 01:31:04,872
Co budeš dělat, až budeš mrtvý?

1463
01:31:09,480 --> 01:31:11,084
Je to palác
Arabské noci!

1464
01:31:11,320 --> 01:31:14,642
Můžete platit předem.
Bez počítání.

1465
01:31:16,680 --> 01:31:20,958
Je jasné, že když to vidíš...
<i>- </i> Když vidíte co?

1466
01:31:21,120 --> 01:31:22,428
Víte, co se říká v Paříži?

1467
01:31:22,400 --> 01:31:24,732
Říkají, že jsi to udělal
vážná trhlina v Muffatově majetku

1468
01:31:24,733 --> 01:31:28,719
že musel prodat část svých pozemků a
chystá se zastavit své sídlo.

1469
01:31:28,720 --> 01:31:30,427
Víte, co lidé říkají...

1470
01:31:30,520 --> 01:31:32,033
V každém případě je moje sídlo zaplaceno,

1471
01:31:32,040 --> 01:31:34,338
moje šperky taky a on nedluží
penny mému řidiči kočáru.

1472
01:31:34,480 --> 01:31:36,232
Pak je vše v pořádku a končí dobře.

1473
01:31:36,440 --> 01:31:38,010
Pojďme si promluvit o tom, proč jsem přišel.

1474
01:31:38,240 --> 01:31:41,599
Skvělá hra s
skvělá role pro Nanu.

1475
01:31:41,600 --> 01:31:44,672
Nemožné. Muff mi to zakazuje
pracovat v divadle.

1476
01:31:44,680 --> 01:31:46,899
Co to sakra děláš?
tedy v této výzdobě?

1477
01:31:46,920 --> 01:31:48,809
Divadlo teď pro mě...

1478
01:31:48,840 --> 01:31:50,763
Nevděčný.
Vděčíš tomu za všechno.

1479
01:31:51,920 --> 01:31:54,548
Když už jsme u toho divadla.
Je tu někdo, kdo by tě rád viděl.

1480
01:31:54,600 --> 01:31:56,648
Každou noc se toulá v křídlech.
<i>- </i> Kdo to je?

1481
01:31:56,760 --> 01:31:58,296
Vandeuvres.

1482
01:31:58,400 --> 01:31:59,777
Oh, ten?

1483
01:31:59,800 --> 01:32:02,781
Od té doby, co se vrátil ze Skotska,
se sem neúspěšně pokusil zavítat.

1484
01:32:03,200 --> 01:32:05,794
Píše mi každý den.
Jeho poslední dopisy jsem ani neotevřel.

1485
01:32:05,800 --> 01:32:07,552
mýlíte se.

1486
01:32:07,760 --> 01:32:11,856
Pokud souhlasíte s hraním v této hře,
mohli bychom se nějak domluvit.

1487
01:32:12,080 --> 01:32:13,275
co tím myslíš?

1488
01:32:13,400 --> 01:32:14,674
Mohl bych požádat Muffa, aby byl
finanční podporovatel hry

1489
01:32:14,880 --> 01:32:17,178
a stal bych se
nejprestižnější režisér v Paříži.

1490
01:32:17,200 --> 01:32:19,089
Zakryl bych tě zlatem
s jeho penězi.

1491
01:32:19,400 --> 01:32:22,679
Jaké peníze? Kdybych ho zničil,
jak ti může dát peníze?

1492
01:32:22,680 --> 01:32:26,173
Položte mu otázku.
Budete vědět, kde stojíte.

1493
01:32:26,280 --> 01:32:27,725
To je dobrý nápad.
<i>Udělám to</i>.

1494
01:32:28,520 --> 01:32:31,148
Je tady muž
ptá se po panu Bordenaveovi.

1495
01:32:31,200 --> 01:32:32,873
Vím, kdo to je.
Pusťte ho dovnitř.

1496
01:32:32,920 --> 01:32:36,652
Oh, ne. <i>- </i> Ano.
Je to někdo se světlou budoucností.

1497
01:32:36,760 --> 01:32:38,683
Má velmi důležitou zprávu
abych ti dal.

1498
01:32:38,684 --> 01:32:40,284
Poděkujete mi.

1499
01:32:43,880 --> 01:32:46,759
Tady je!
<i>- </i> Máš hodně nervů!

1500
01:32:46,760 --> 01:32:49,127
Doufám, že to nezabrání
od čtení mého scénáře.

1501
01:32:49,128 --> 01:32:53,479
Skvělá část s hudbou od Offenbacha
slova Megatier, režisér Bordenave.

1502
01:32:53,480 --> 01:32:55,153
Paříž bude naše, krásko.

1503
01:32:56,840 --> 01:32:59,059
No ty, pamatuju si tě.

1504
01:32:59,120 --> 01:33:00,879
Jste příliš laskavý, děkuji.

1505
01:33:00,880 --> 01:33:03,599
Můj výlet dopadl mimořádně dobře...

1506
01:33:03,600 --> 01:33:05,557
Můj bože, jsi tak krásná!

1507
01:33:05,680 --> 01:33:08,900
Krásná země, Skotsko.
Pověstná mlha.

1508
01:33:09,000 --> 01:33:10,889
Moc hezká.

1509
01:33:11,520 --> 01:33:17,266
Místní šetrnost, skvělá skotská.
Mám tě opravdu rád.

1510
01:33:17,400 --> 01:33:20,859
Přivezl jsem si krásnou kobylku
který se ti podobá.

1511
01:33:21,560 --> 01:33:25,656
Impulzivní, spontánní a impulzivní.
Pojmenoval jsem ji Nana.

1512
01:33:25,880 --> 01:33:27,700
Bude závodit na "Grand Prix".

1513
01:33:27,840 --> 01:33:30,719
Konečně úsměv.
Dobré ráno, Vandeuvres.

1514
01:33:31,280 --> 01:33:35,039
Dobré ráno Nana.
Takže tady bydlíš?

1515
01:33:35,040 --> 01:33:36,997
Ale ano.
<i>- </i> Gratulujeme.

1516
01:33:36,998 --> 01:33:38,985
Nevěděl jsem, že jsi tak odvážný.

1517
01:33:39,000 --> 01:33:42,800
Proč, přijde vám to ošklivé?
<i>- </i> Příšerné.

1518
01:33:43,200 --> 01:33:47,478
Tento agresivní projev bohatství.
Tento křiklavý luxus.

1519
01:33:47,880 --> 01:33:49,291
Jaká vulgarita!

1520
01:33:49,720 --> 01:33:52,860
A tahle postel!
To je hrůza!

1521
01:33:52,960 --> 01:33:54,917
Tohle není tvůj domov, Nano.

1522
01:33:54,920 --> 01:33:56,672
Tohle patří Muffovi at.

1523
01:33:57,080 --> 01:33:59,265
Počátečník, který chce
označit jeho majetek

1524
01:33:59,280 --> 01:34:03,934
a pro koho velikost
je otázkou rozměrů.

1525
01:34:04,160 --> 01:34:08,916
Chudák Nana, budeš rychle stárnout
a pomalu umírat nudou.

1526
01:34:09,600 --> 01:34:11,273
Dáme ti pěkný pohřeb.

1527
01:34:11,320 --> 01:34:13,027
Stal jsi se tak zlým!

1528
01:34:13,720 --> 01:34:16,496
Skotsko s tebou nesouhlasí,
ano?

1529
01:34:16,520 --> 01:34:19,433
Ano, stalo. Proměnilo mě to.
Miluji tě, Nano.

1530
01:34:19,440 --> 01:34:23,274
Nehádejme se. Muff at kraluje.
<i>Počkám</i> na jeho abdikaci.

1531
01:34:23,560 --> 01:34:26,985
Dobře. To je skvělé!
Teď mě miluješ.

1532
01:34:27,440 --> 01:34:29,397
Od té doby uběhly měsíce
viděli jsme se.

1533
01:34:29,400 --> 01:34:33,780
Ach ano. Stali jste se velmi důležitými
po dobu mé nepřítomnosti.

1534
01:34:34,720 --> 01:34:36,165
Milá posedlost.

1535
01:34:36,280 --> 01:34:38,749
Přestaňme o tom mluvit.
Je to záležitost mezi mnou a mnou.

1536
01:34:39,120 --> 01:34:43,159
Opravdu, toto sídlo musí být
nejsměšnější ve své kategorii.

1537
01:34:43,360 --> 01:34:46,785
Nechci tě tu vidět.
Chci tě vidět jinde.

1538
01:34:46,880 --> 01:34:48,962
V prostředí, které si vás zaslouží.

1539
01:34:50,000 --> 01:34:53,937
Tady tě můžu políbit jen na krk.

1540
01:34:55,480 --> 01:34:57,665
Ach, Vandeuvres!

1541
01:34:57,680 --> 01:35:05,279
Ano, i já jsem schopen se zničit
pro vás, ale s chutí.

1542
01:35:05,280 --> 01:35:06,953
V jiném stylu.

1543
01:35:07,200 --> 01:35:08,611
Je hloupé, co jsme právě udělali.

1544
01:35:08,612 --> 01:35:12,656
Neměl jsem s tím nic společného.
Žádné výčitky.

1545
01:35:15,840 --> 01:35:18,684
pan DE Vandeuvres.
Jsi tady v mém domě.

1546
01:35:18,880 --> 01:35:20,962
A žádám tě, abys odešel.

1547
01:35:21,160 --> 01:35:22,696
Je to jeho dům.
co jsem ti říkal?

1548
01:35:22,800 --> 01:35:27,044
Je dnes tvůj den odvahy?
<i>- </i> Odejděte, pane.

1549
01:35:27,680 --> 01:35:28,954
Slyšíš mě?
Vypadni!

1550
01:35:29,200 --> 01:35:30,611
Zbláznil ses?

1551
01:35:30,640 --> 01:35:32,278
Je to jen duelant pro show.

1552
01:35:32,600 --> 01:35:34,898
Pospěšte si, pane.
Dovolená.

1553
01:35:35,680 --> 01:35:37,839
Děkuji za toto okouzlující přivítání.

1554
01:35:37,840 --> 01:35:40,468
Prosím vás Vandreuvresi.
<i>- </i> Madame.

1555
01:35:42,400 --> 01:35:45,210
Můžete být na sebe hrdí.
To bylo chytré, co jsi udělal.

1556
01:35:45,240 --> 01:35:48,460
co myslíš?
Cynický, nebo prostě hloupý.

1557
01:35:48,560 --> 01:35:50,585
Co zlého jsme dělali?
Jen jsme si povídali.

1558
01:35:50,600 --> 01:35:51,726
Přišel sem jen náhodou.

1559
01:35:51,800 --> 01:35:53,108
Dobře, potkal tě náhodou
u vás doma?

1560
01:35:53,320 --> 01:35:55,505
Nemotorně lžeš, Nano
<i>- </i> Kdybych lhal, řekl bych to.

1561
01:35:55,720 --> 01:35:57,233
Neudělal jsem nic špatného.
Ne nic.

1562
01:35:57,360 --> 01:35:59,351
kdybych chtěl,
Mohl bych tě zradit za pět minut.

1563
01:35:59,352 --> 01:36:03,359
Nedoporučuji ti to zkoušet.
Věci se změní.

1564
01:36:03,360 --> 01:36:04,191
Ano, změní se to.

1565
01:36:04,480 --> 01:36:05,823
Už mě nudí
uprostřed bohatství.

1566
01:36:05,800 --> 01:36:06,801
Dost toho křiklavého luxusu.

1567
01:36:07,000 --> 01:36:08,126
Beru si zpět svou svobodu.

1568
01:36:08,240 --> 01:36:11,050
Bordenave za mnou přišel s částí,
a já si to vezmu.

1569
01:36:11,120 --> 01:36:13,236
Pokud nejsi šťastný, vrať se ke své ženě.
nezdržuji tě.

1570
01:36:13,400 --> 01:36:15,732
Tady si můžeš vzít
Vandeuvresovy dopisy.

1571
01:36:15,800 --> 01:36:17,620
Nečetl jsem je.
Vandeuvres mě nezajímá.

1572
01:36:18,000 --> 01:36:20,594
Jsou tyto dopisy otevřené?
Jsou otevřené?

1573
01:36:20,680 --> 01:36:24,264
Uklidni se, Nano. Nechci
nadávat ti, jestli jsem tě nemiloval.

1574
01:36:25,120 --> 01:36:27,236
Proč jsi mi to neřekl?
byl jsi tu nešťastný?

1575
01:36:27,480 --> 01:36:29,119
Toto není můj domov, je to váš.

1576
01:36:29,120 --> 01:36:31,589
Jsem Nana a měla bych bydlet u Nany
stejně jako Nana.

1577
01:36:32,800 --> 01:36:34,279
Ag rákos.

1578
01:36:34,880 --> 01:36:37,542
Budeš žít jako Nana
stejně jako Nana.

1579
01:36:38,160 --> 01:36:39,833
Mohu pracovat v divadle?

1580
01:36:39,880 --> 01:36:43,959
Samozřejmě budete pracovat v divadle.
Protože herectví je to, o čem Nana je.

1581
01:36:43,960 --> 01:36:46,463
A <i>uvidím</i> všechny své staré přátele?

1582
01:36:46,560 --> 01:36:48,517
Jestli tě tak baví.

1583
01:36:48,600 --> 01:36:52,218
Tady, jsi příliš dobrý.
Raději toho využiji.

1584
01:36:52,400 --> 01:36:55,142
Přesto mě miluješ
takovým zvláštním způsobem.

1585
01:36:55,480 --> 01:36:59,724
Máš pravdu. mýlil jsem se.
Nemiloval jsem tě proto, kdo jsi.

1586
01:37:00,000 --> 01:37:01,752
Protože jsi Nana.

1587
01:37:02,040 --> 01:37:03,269
Jdeš se podívat do Bordenave?

1588
01:37:03,320 --> 01:37:05,505
za co?
<i>- </i> Abyste mohli vyjednávat.

1589
01:37:05,520 --> 01:37:06,385
Co vyjednávat?

1590
01:37:06,680 --> 01:37:08,398
Další představení
připravuje pro mě.

1591
01:37:08,680 --> 01:37:09,841
Určitě vám dá účtenky.

1592
01:37:09,880 --> 01:37:11,109
Vždy peníze.

1593
01:37:11,320 --> 01:37:13,106
Ne, lituji, ale je to nemožné.

1594
01:37:13,360 --> 01:37:15,385
Věděli jste?
Právě jsem vrátil 500 000 franků.

1595
01:37:15,480 --> 01:37:17,084
Co mě zajímá, jestli jsi to dlužil?

1596
01:37:17,120 --> 01:37:20,169
dlužil jsem to.
Ale kdo to strávil? Vy!

1597
01:37:20,400 --> 01:37:22,732
Proč dělat velkou věc
za tento malý účet?

1598
01:37:22,800 --> 01:37:24,279
Velká věc? Velká věc?

1599
01:37:24,360 --> 01:37:28,639
Nemám na to prostředky
jednat s Bordenave. Je to jasné?

1600
01:37:28,640 --> 01:37:31,587
Moje bohatství není nekonečné.

1601
01:37:31,760 --> 01:37:34,320
Nemám přístup k penězům ostatních
jako Steiner.

1602
01:37:34,440 --> 01:37:37,000
Běda.
Co? co to znamená?

1603
01:37:37,160 --> 01:37:39,629
Lituješ Steinera?
Lituješ toho podvodníka?

1604
01:37:39,640 --> 01:37:40,869
Co je to?

1605
01:37:41,000 --> 01:37:44,288
co chceš?
<i>- </i> Pan Venot s vámi chce mluvit.

1606
01:37:44,320 --> 01:37:47,813
Venot, tady?
<i>- </i> Vaše svědomí. právě včas.

1607
01:37:48,000 --> 01:37:49,161
Okamžik.

1608
01:37:54,200 --> 01:37:55,395
co se děje?

1609
01:37:56,280 --> 01:38:01,411
mám špatné zprávy,
Hraběnka Muffová odešla.

1610
01:38:03,120 --> 01:38:05,862
Co?
<i>- </i> V dobrém.

1611
01:38:07,560 --> 01:38:11,599
Nejsem moralista,
Moc si tě vážím.

1612
01:38:11,880 --> 01:38:15,759
Mohu jen opakovat
co jsem tu řekl před rokem.

1613
01:38:15,760 --> 01:38:18,468
Vaše slabosti
jsou mým hlavním zájmem.

1614
01:38:19,480 --> 01:38:20,891
Tato dívka tě vede
do tvé záhuby.

1615
01:38:21,120 --> 01:38:22,940
Jak může muž vašeho postavení

1616
01:38:23,200 --> 01:38:25,601
neuvědomují, že společnost
některých lidí je ponižující?

1617
01:38:25,800 --> 01:38:28,030
Pane, tato osoba baví
celá Paříž.

1618
01:38:28,040 --> 01:38:29,485
Celá Paříž ji ale nebaví.

1619
01:38:30,440 --> 01:38:34,377
Muff at, používáš dětinské argumenty.
Je to pro vás nedůstojné.

1620
01:38:35,280 --> 01:38:39,183
Pojďme posoudit tento krásný milostný příběh.

1621
01:38:39,640 --> 01:38:43,099
Tvá žena odešla,
tvé bohatství promarněno,

1622
01:38:43,120 --> 01:38:45,077
zasnoubení vaší dcery zrušeno.

1623
01:38:45,240 --> 01:38:46,844
jsem šťastná
o přerušeném zasnoubení.

1624
01:38:47,160 --> 01:38:49,083
Ušetřím svou dceru
z mnoha zklamání.

1625
01:38:49,200 --> 01:38:51,908
To jen dokazuje, že tento hulvát
miloval ji méně než její věno.

1626
01:38:52,080 --> 01:38:54,412
Slyšel jsem, že plánovala
jít do kláštera.

1627
01:38:54,520 --> 01:38:56,989
Je to budoucnost
snil jsi o ní?

1628
01:38:57,000 --> 01:38:59,662
Ne. Muff at. Ne, ne.
Pro vaše chování neexistuje žádná omluva.

1629
01:39:00,480 --> 01:39:04,359
Mysleli jste si to?
zprávy o této skandální aféře

1630
01:39:04,360 --> 01:39:06,146
je postříkán na stránkách novin
z opozice?

1631
01:39:06,720 --> 01:39:08,711
Nenuťte mě
požádat o vaši rezignaci.

1632
01:39:09,080 --> 01:39:10,423
Přemýšlej o tom, Muffe.

1633
01:39:11,000 --> 01:39:13,399
Vzpomeňte si na muže, kterým jste bývali.

1634
01:39:13,400 --> 01:39:17,678
Je možné, že toho muže lituješ,
Sire, ale nelituji ho.

1635
01:39:18,960 --> 01:39:22,009
Ujišťuji vás, že si nedělám žádné iluze.

1636
01:39:26,280 --> 01:39:29,739
Moje sídlo je hezké, ale
Líbilo by se mi takové místo.

1637
01:39:30,000 --> 01:39:31,638
dal bych ti to,

1638
01:39:31,680 --> 01:39:34,999
ale bohužel pokoj kde
sedíme je jediná věc, kterou vlastním.

1639
01:39:35,000 --> 01:39:36,786
Vše ostatní je zastaveno.

1640
01:39:36,880 --> 01:39:40,464
A kdybys tu zůstal,
dopadneš tak taky.

1641
01:39:40,480 --> 01:39:42,471
Ne. Jak se to stalo?

1642
01:39:42,680 --> 01:39:45,695
žijeme
v pohádkovém zámku, Nana.

1643
01:39:46,000 --> 01:39:51,473
Hlavní brána se stala
krásný prsten, který nosíš.

1644
01:39:51,520 --> 01:39:53,818
Lesy kde
moji předkové lovili

1645
01:39:53,960 --> 01:39:58,056
se staly diamantovým náhrdelníkem
pro Nanu.

1646
01:39:58,200 --> 01:40:03,399
Dvě věže a jejich zlaté věže
se pro Nanu proměnily v náramky.

1647
01:40:03,400 --> 01:40:05,599
Pokud jde o zbytek,
musíš být trpělivý.

1648
01:40:05,600 --> 01:40:09,662
Všichni říkáte to samé.
Počkejte, musíte počkat.

1649
01:40:10,160 --> 01:40:13,175
Až do "Grand Prix".
Vsadil jsem celé své jmění na Nanu.

1650
01:40:13,560 --> 01:40:16,734
Pokud Nana vyhraje, mé bohatství a zásluhy
jsou obnoveny.

1651
01:40:17,120 --> 01:40:17,916
A když Nana prohraje?

1652
01:40:18,120 --> 01:40:21,647
V tom případě bych byl hotový,
rozbitý, zničený, jedním slovem zničený.

1653
01:40:21,960 --> 01:40:24,042
Protože rád hraješ,
Udělám vám nabídku.

1654
01:40:24,280 --> 01:40:25,372
poslouchám.

1655
01:40:25,560 --> 01:40:27,483
Pokud vyhraju, <i>vezmu</i> tě
od Muffa té samé noci.

1656
01:40:27,520 --> 01:40:29,306
<i>Vezmu vás</i> do Benátek.

1657
01:40:29,360 --> 01:40:36,039
Necháme Impérium rozpadnout se
jeho tíha hanby, bláta a špíny.

1658
01:40:36,040 --> 01:40:37,348
Ale když prohraješ?

1659
01:40:37,440 --> 01:40:38,748
Už o mně nikdy neuslyšíš.

1660
01:40:39,360 --> 01:40:41,180
Zemřu elegantní smrtí.

1661
01:40:41,400 --> 01:40:48,818
A budete si pamatovat jediné
pán, kterého jste kdy znali.

1662
01:40:55,600 --> 01:40:58,547
Nana, Nana.
<i>- </i> Ahoj, děti.

1663
01:41:00,080 --> 01:41:03,479
Fougerolle, můj agent.
<i>- </i> Těší mě.

1664
01:41:03,480 --> 01:41:05,778
Pojď, přinesl jsem šampaňské.
Dáme si přípitek.

1665
01:41:13,720 --> 01:41:19,839
Tady je císař!
<i>- </i> Ať žije císař!

1666
01:41:19,840 --> 01:41:20,773
A císařovna!

1667
01:41:26,320 --> 01:41:30,735
Kde je Muff?
Tady je.

1668
01:41:36,320 --> 01:41:39,199
Kde je Vandeuvres?
Vandeuvrese nevidím.

1669
01:41:39,200 --> 01:41:41,498
Musí být ve stájích
se svým trenérem.

1670
01:41:41,520 --> 01:41:44,057
Tráví čas s Nanou,
ten pravý.

1671
01:41:46,560 --> 01:41:47,721
Moment, prosím.

1672
01:41:48,720 --> 01:41:49,300
Tak.

1673
01:41:49,360 --> 01:41:51,476
Všechno je v pořádku.
Je v top formě.

1674
01:41:51,600 --> 01:41:53,079
Pokud nevyhraje,
<i>Přijdu</i> o své jméno.

1675
01:41:53,120 --> 01:41:54,281
Postupujte opatrně.

1676
01:41:54,520 --> 01:41:56,839
Umístěte mých 2000 Louis na Nanu
v poslední vteřině.

1677
01:41:56,840 --> 01:41:59,650
Pokud se vás zeptají, jaký kůň
Sázím na, odpověď "Huisignant".

1678
01:41:59,760 --> 01:42:00,784
Podívejme se na Tote Board.

1679
01:42:03,320 --> 01:42:04,321
Vsadíme se na Nanu?

1680
01:42:04,400 --> 01:42:06,719
Špatný nápad.
Klisna, která byla bita v Anglii.

1681
01:42:06,720 --> 01:42:08,836
Není to kůň,
je to želva.

1682
01:42:08,880 --> 01:42:09,972
Podívejte se na Tote Board.

1683
01:42:14,880 --> 01:42:17,639
55 ku 1.
Dnes za moc nestojím!

1684
01:42:17,640 --> 01:42:20,959
Kdo na mě jezdí?
<i>- </i> Preeze, Angličan.

1685
01:42:20,960 --> 01:42:22,712
Angličany mám rád!

1686
01:42:22,960 --> 01:42:25,873
Sázíte na Nanu?
<i>- </i> Jsi blázen! Nana je stará mula.

1687
01:42:25,920 --> 01:42:27,706
Vsadím se, že to rád říkáš.
Nejsi ty, kočko.

1688
01:42:29,360 --> 01:42:32,599
Volat koně Nana...
<i>- </i> Je to neuvěřitelné.

1689
01:42:32,600 --> 01:42:35,137
Alespoň to nevolali
Chamberlain.

1690
01:42:47,280 --> 01:42:48,657
Promiňte, pane.

1691
01:42:53,120 --> 01:42:58,354
Omlouvám se, pane.
Špatně jsem tě odhadl. Byl jsem hloupý.

1692
01:42:58,760 --> 01:43:03,072
Ať se stane cokoliv,
už se nikdy neuvidíme.

1693
01:43:03,200 --> 01:43:05,464
Cokoli se stane?
co tím myslíš?

1694
01:43:05,480 --> 01:43:08,039
Kolik sázíte na Nanu?
<i>- </i> Nikdy jsem se nevsadil.

1695
01:43:08,040 --> 01:43:10,338
mýlíte se.
Sázíte Nanu na Nanu.

1696
01:43:11,640 --> 01:43:19,172
Nana a já jsme se vsadili.
Docela mizerná sázka.

1697
01:43:19,280 --> 01:43:23,080
Pokud můj kůň vyhraje, získám zpět své jmění
a dnes večer vezmu Nanu.

1698
01:43:23,640 --> 01:43:25,631
Pokud ne, zmizím nadobro.

1699
01:43:26,320 --> 01:43:28,914
A zůstanete spolu
s tvým krásným milostným příběhem.

1700
01:43:29,360 --> 01:43:31,112
Dokud další Vandeuvres...

1701
01:43:31,320 --> 01:43:33,072
Děkuji vám za vaši věrnost, pane.

1702
01:43:33,280 --> 01:43:36,705
Nezasloužím si žádné uznání.
Je mi tě trochu líto.

1703
01:43:36,720 --> 01:43:42,199
Dnes večer bude mít poražený
nemá více štěstí než vítěz.

1704
01:43:42,200 --> 01:43:45,272
Milujeme se, pane.
To je náš pád, naše hanba

1705
01:43:45,400 --> 01:43:46,799
a náš trest.

1706
01:43:46,800 --> 01:43:50,703
Je to vlastně docela komická situace.
Proč Nana?

1707
01:43:50,880 --> 01:43:55,119
Když je tolik jiných holek
stejně okouzlující, stejně hloupý

1708
01:43:55,120 --> 01:43:57,896
stejně žádoucí
a pravděpodobně méně nebezpečné.

1709
01:43:58,360 --> 01:44:00,988
Náš případ je zoufalý, pane.

1710
01:44:01,920 --> 01:44:05,857
Dobře.
Jedna zatáčka si zaslouží druhou.

1711
01:44:06,000 --> 01:44:10,574
Pokud mě Nana opustí, abych tě následoval.
co se stane?

1712
01:44:11,520 --> 01:44:15,320
Možná tě <i>zabiju</i>.
omlouvám se za to.

1713
01:44:15,520 --> 01:44:19,138
Omluva přijata.
Odjíždíme do Benátek.

1714
01:44:20,120 --> 01:44:22,657
Závod začíná!
<i>- </i> No tak.

1715
01:44:30,760 --> 01:44:33,707
Tady je!
Tam!

1716
01:44:56,400 --> 01:44:58,220
Jsem docela zbrklý, že?

1717
01:44:58,440 --> 01:45:00,704
Můj žokej taky není špatný.

1718
01:45:01,120 --> 01:45:03,199
Jsem docela pěkná klisnička, že?

1719
01:45:03,200 --> 01:45:06,591
Jsi pěkná klisnička, ale já nejsem blázen.
Vsadil jsem na Huisignant.

1720
01:45:06,640 --> 01:45:07,254
Mýlili jste se.

1721
01:45:07,840 --> 01:45:09,831
Od nynějška,
Neztratím se z dohledu.

1722
01:47:15,240 --> 01:47:17,639
Ať žije Nana!
<i>- </i> Ztratil jsem peníze.

1723
01:47:17,640 --> 01:47:20,302
Kdyby sis na mě vsadil...
Ať žije Nana!

1724
01:47:21,480 --> 01:47:26,782
Všichni vsadili na Huisignant!
Všichni jsme byli imbecili!

1725
01:47:28,280 --> 01:47:29,850
Ať žije Nana, proboha!

1726
01:47:49,560 --> 01:47:51,719
Nana, Nana!

1727
01:47:51,720 --> 01:47:54,860
Vážení Vandeuvres!
Jaký to pocit!

1728
01:47:54,920 --> 01:47:56,263
Měl jsem tady uzel.

1729
01:47:56,400 --> 01:47:57,845
Když jsem mě viděl v cíli,
Málem jsem omdlel.

1730
01:47:57,920 --> 01:48:00,719
To ti můžu říct hned. Kdybych prohrál...
<i>- </i> Nemluvte o tragédii!

1731
01:48:00,720 --> 01:48:02,506
Ještě dnes večer odjíždíme?
<i>- </i> Samozřejmě.

1732
01:48:02,560 --> 01:48:03,789
Měl jsem připravené kufry,
jen pro případ.

1733
01:48:04,000 --> 01:48:06,367
kam jdeš?
<i>- </i> Musím podepsat pár papírů.

1734
01:48:06,480 --> 01:48:08,562
Sejdeme se v 10:00
na vlakovém nádraží.

1735
01:48:09,280 --> 01:48:13,080
kolik jsi vyhrál?
<i>- Řeknu vám to</i> dnes večer.

1736
01:48:13,360 --> 01:48:15,033
Mohl bys sem na chvíli přijít?
<i>- </i> Co se děje?

1737
01:48:15,080 --> 01:48:16,718
Policejní komisař
rád bych tě viděl.

1738
01:48:24,640 --> 01:48:28,918
To jsem si myslel
kůň dostal injekci s drogami.

1739
01:48:31,680 --> 01:48:35,844
Posouzení veterinářem
se zdá být průkazné.

1740
01:48:35,920 --> 01:48:40,494
Zatímco čekáme na závěrečné vyšetřování,

1741
01:48:40,560 --> 01:48:43,999
budeme muset diskvalifikovat vaši kobylku.

1742
01:48:44,000 --> 01:48:48,239
Vaše ctihodnosti, pane,
zdá se docela kompromisní

1743
01:48:48,240 --> 01:48:51,187
Zítra provize
učiní rozhodnutí o vašem osudu.

1744
01:48:51,440 --> 01:48:55,718
Neobtěžuj se.
Učiním to rozhodnutí.

1745
01:51:09,120 --> 01:51:11,043
Milý Muffe v.
Opouštím tě nadobro.

1746
01:51:11,160 --> 01:51:14,004
Hodně jsem váhal
než jsem učinil toto rozhodnutí.

1747
01:51:14,480 --> 01:51:16,403
Madame, kufry
jsou v kočáru.

1748
01:51:16,404 --> 01:51:19,176
Velmi dobře. <i>- </i> Vše, co potřebuji
udělat je rozloučit se s vámi.

1749
01:51:19,920 --> 01:51:22,514
Ale, Zoe, nikdy jsem neměl v úmyslu
abych tě nechal jít!

1750
01:51:22,600 --> 01:51:24,716
Svěřuji ti dům.

1751
01:51:24,717 --> 01:51:28,614
promiň. je to nemožné.
Koupil jsem firmu Madame Tricon.

1752
01:51:28,880 --> 01:51:30,393
S jakými penězi?

1753
01:51:30,840 --> 01:51:33,207
S mými úsporami.

1754
01:51:33,360 --> 01:51:36,068
Doufám, madame, přijdu a navštívím.

1755
01:51:36,480 --> 01:51:42,294
Mohu pomoci svými službami např
Vím, že oceníte kvalitu.

1756
01:51:42,560 --> 01:51:45,541
No, Zoe, přeji ti hodně štěstí.
<i>- </i> Děkuji, madame.

1757
01:51:46,760 --> 01:51:49,468
Sbohem, madame.
<i>- </i> Sbohem, Zoe.

1758
01:51:54,320 --> 01:51:56,755
Pozdravte mě
panu DE Vandeuvresovi.

1759
01:52:08,760 --> 01:52:11,320
Madame je tady.
<i>- </i> Ano, pane, v jejím pokoji.

1760
01:52:11,400 --> 01:52:14,472
<i>Kam jdeš?
- Malá pochůzka. Brzy se vrátím.</i>

1761
01:52:21,280 --> 01:52:24,022
No, Nana. <i>- </i> Jste to vy?
Psal jsem ti.

1762
01:52:24,320 --> 01:52:27,062
Jaký zvláštní nápad.
Měli byste se připravit na večeři.

1763
01:52:27,120 --> 01:52:30,159
Udělal jsem rezervaci v Marguery's.
Pospěšte si.

1764
01:52:30,160 --> 01:52:31,605
Nemohu s tebou dnes večer večeřet.

1765
01:52:31,960 --> 01:52:33,815
je to tak? <i>- </i> Ne
vidíš můj kočár u dveří?

1766
01:52:34,080 --> 01:52:37,186
Nevšiml sis, že jsem byl celý zabalený?
Jedu na výlet.

1767
01:52:37,320 --> 01:52:39,436
Ne, ne.
Dnes večer spolu večeříme.

1768
01:52:39,480 --> 01:52:41,665
To je moje rozhodnutí.

1769
01:52:41,840 --> 01:52:45,959
Proč si nepřečteš můj dopis?
Tady chybí jen podpis.

1770
01:52:45,960 --> 01:52:47,576
Společně si to přečteme v restauraci.

1771
01:52:47,560 --> 01:52:49,927
Když ti říkám...
<i>- </i> Netrvejte na tom. je to směšné.

1772
01:52:49,928 --> 01:52:53,345
Protože mě nutíš
abych ti způsobil bolest, tady to je.

1773
01:52:54,920 --> 01:52:58,413
Nechám tě, Muffe.
Teď jsem to řekl.

1774
01:52:58,960 --> 01:53:02,359
Nenechám tě bez lítosti.
Hodně jsem váhal.

1775
01:53:02,360 --> 01:53:03,703
Hodně jsem přemýšlel.

1776
01:53:03,800 --> 01:53:06,235
Kdybych zůstal s tebou,
lidé by řekli, že jsem zlý.

1777
01:53:06,320 --> 01:53:07,697
Moje pověst je v háji.

1778
01:53:08,120 --> 01:53:11,886
Říkají, že jsem ti rozbil manželství,
že jsem utratil tvé jmění

1779
01:53:11,960 --> 01:53:15,180
že jsem tě s každým zradil
a bůh ví, co ještě?

1780
01:53:15,360 --> 01:53:17,180
Už mám těch nespravedlností dost.

1781
01:53:17,640 --> 01:53:20,007
Nechci způsobit roztržku
mezi vámi a vaší ženou.

1782
01:53:20,600 --> 01:53:26,619
Přeji si jen, aby ses k ní vrátil
a být s ní šťastný.

1783
01:53:26,760 --> 01:53:29,263
zasloužíš si to.
<i>- </i> Děláš si ze mě legraci?

1784
01:53:29,760 --> 01:53:31,979
Podívej se na mě.
Nic mi nezbylo.

1785
01:53:32,280 --> 01:53:34,578
Žádná žena, žádná dcera, žádné jmění.
Nic.

1786
01:53:34,720 --> 01:53:35,915
Obětoval jsem pro tebe všechno.

1787
01:53:35,960 --> 01:53:37,496
Co zbylo, jsi ty.

1788
01:53:37,640 --> 01:53:38,948
nechci
více na tobě záviset.

1789
01:53:39,080 --> 01:53:40,013
Děkuju.

1790
01:53:40,400 --> 01:53:42,220
Nemyslíš si, že půjdu
nechat tě jít do Vandeuvres?

1791
01:53:43,320 --> 01:53:46,399
Věděl jsi?
Proč jsi to neřekl?

1792
01:53:46,400 --> 01:53:48,186
Snažil jsem se zmírnit ránu.

1793
01:53:48,360 --> 01:53:50,579
Ano, miluji Vandeuvres.
Je to moje chyba?

1794
01:53:50,600 --> 01:53:54,639
Měl bys to pochopit.
Moc jsem tě miloval, když jsme se poprvé potkali.

1795
01:53:55,040 --> 01:53:57,509
Buďte rozumní!
Nenechávejme na sebe naštvaní.

1796
01:53:57,640 --> 01:53:58,607
Nechovám zášť.

1797
01:53:58,640 --> 01:54:01,200
<i>Zůstaňme přáteli.
- Ne, Nano, mám tě a nechám si tě.</i>

1798
01:54:01,640 --> 01:54:04,075
Proč se všechny způsoby snažíte
držet se mě?

1799
01:54:04,560 --> 01:54:07,120
Neměl bych nést následky
z těch hloupých věcí, které jsi udělal!

1800
01:54:07,200 --> 01:54:09,191
Miluješ mě! No a co!
Nejsi jediný.

1801
01:54:09,280 --> 01:54:11,612
Kdybych byla milenkou o
všichni muži, kteří tvrdí, že mě milují

1802
01:54:11,720 --> 01:54:13,028
Strávil bych život v posteli.

1803
01:54:13,029 --> 01:54:16,903
Zůstaneš tady se mnou
<i>- </i> Nech mě jít! Nech mě jít!

1804
01:54:20,600 --> 01:54:24,366
Už tě nemiluji!
Už tě nemiluji!

1805
01:54:24,520 --> 01:54:28,138
Vím, že mě nemiluješ.
Nikdy jsi mě nemiloval.

1806
01:54:28,480 --> 01:54:30,983
Nikoho nemiluješ, Nano.
Nikdo.

1807
01:54:31,040 --> 01:54:33,850
Ani Vandeuvres
Právě vyhrál na závodech.

1808
01:54:34,040 --> 01:54:36,600
Protože víš, že tě nemiluji,
nech mě jít.

1809
01:54:36,800 --> 01:54:38,370
Není to tak jednoduché.

1810
01:54:38,560 --> 01:54:41,063
Bohužel bez tebe nemůžu žít.

1811
01:54:41,240 --> 01:54:42,583
Je to tak.
Nemůžu si pomoct.

1812
01:54:43,120 --> 01:54:46,886
Potřebuji tě vidět, dotknout se tě.
Jsem posedlý.

1813
01:54:47,280 --> 01:54:50,759
Jsem svědkem svého vlastního potopení.
Je to ohavné.

1814
01:54:50,760 --> 01:54:53,866
Jsem svědkem té nákladné podívané
mého pádu.

1815
01:54:55,200 --> 01:54:58,966
Chci, abys tu byla, Nano,
když upadnu do zapomnění.

1816
01:54:59,040 --> 01:55:01,088
Chci, abys mě viděl krákat.

1817
01:55:01,120 --> 01:55:05,439
Chci, abys zůstal až do hořkého konce.
Můj milovaný kus odpadu.

1818
01:55:05,440 --> 01:55:06,635
Kus odpadu!
Kus odpadu!

1819
01:55:07,080 --> 01:55:09,299
A co vaše žena!
Není o nic lepší než já.
